8
00:00:52,445 --> 00:00:55,536
SARA: Duizend
en Eén Nacht.
9
00:00:58,618 --> 00:01:01,624
De beroemde verhalen en legendes
uit het oude Perzië.
10
00:01:02,374 --> 00:01:03,544
Er werd altijd geloofd
11
00:01:03,627 --> 00:01:05,588
het waren maar verhalen
voor kinderen,
12
00:01:05,671 --> 00:01:07,925
maar niets is verder
van de waarheid.
13
00:01:08,009 --> 00:01:10,680
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
SARA: Een paar maanden geleden
14
00:01:10,764 --> 00:01:12,183
een document geschreven door
15
00:01:12,266 --> 00:01:14,645
Suleiman
de Grote zelf,
16
00:01:14,728 --> 00:01:17,567
Sultan van het Ottomaanse Rijk,
werd gevonden.
17
00:01:18,527 --> 00:01:21,657
Het heet
De Duizend-en-Twee Nacht,
18
00:01:21,740 --> 00:01:22,743
en hij bewijst
19
00:01:22,951 --> 00:01:25,915
dat al die prachtige verhalen
zijn allemaal waar.
20
00:01:27,334 --> 00:01:29,921
Volgens zijn account,
er is een lamp gevonden
21
00:01:30,005 --> 00:01:32,133
door een jonge boerenjongen
Heeft Aladdin gebeld
22
00:01:32,217 --> 00:01:34,262
aan het begin
van de 10e eeuw.
23
00:01:34,930 --> 00:01:38,771
De lamp was magisch,
en het vervulde hem drie wensen.
24
00:01:40,398 --> 00:01:43,570
Jaren later, een band
van overvallers onder leiding van Ali Baba
25
00:01:43,654 --> 00:01:45,824
vond de lamp
en verstopte het in de woestijn...
26
00:01:45,907 --> 00:01:47,702
[PAARD NINKEND]
...de 40 dieven.
27
00:01:47,786 --> 00:01:50,874
[EPISCHE MUZIEK SPEELT]
SARA: Er ging weer een eeuw voorbij,
28
00:01:50,958 --> 00:01:53,128
en een ontdekkingsreiziger
om de wereld te ontdekken
29
00:01:53,211 --> 00:01:56,217
kwam de lamp tegen,
Sinbad de zeeman.
30
00:01:56,843 --> 00:01:58,429
Belegerd door piraten,
31
00:01:58,513 --> 00:02:00,766
hij verborg de lamp
ergens in Griekenland.
32
00:02:02,185 --> 00:02:05,942
En daar,De Duizend
en Twee Nachten eindigt.
33
00:02:06,026 --> 00:02:07,946
Suleiman opgedragen
zijn hele leven
34
00:02:08,029 --> 00:02:09,031
naar het vinden van de lamp
35
00:02:09,322 --> 00:02:11,493
zodat hij zijn imperium kon uitbreiden
over de hele wereld.
36
00:02:11,576 --> 00:02:12,829
Maar het is hem nooit gelukt
37
00:02:13,163 --> 00:02:15,416
en de lamp doofde
in de vergetelheid.
[EAGLE KREEFT]
38
00:02:16,084 --> 00:02:17,503
SARA: Tot nu toe.
39
00:02:18,087 --> 00:02:19,924
[MUZIEK STIJGT]
[KINDEREN LACHEN]
40
00:02:20,007 --> 00:02:22,470
[BEL LUISTEREN]
[VOGELS KRIJZEN]
41
00:02:27,687 --> 00:02:30,066
[KOGS KLINKEN]
42
00:02:31,486 --> 00:02:33,656
[TAD GRUNTS]
43
00:02:34,657 --> 00:02:36,327
[ADEMT UIT] Hè?
44
00:02:37,203 --> 00:02:40,250
Hoi! Kom hier terug! [BROEK]
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
45
00:02:41,462 --> 00:02:43,423
[BROEK]
46
00:02:45,217 --> 00:02:46,262
Daar ben je.
47
00:02:48,599 --> 00:02:51,270
[BROEK, HOEST]
48
00:02:51,353 --> 00:02:52,146
[GRUNTS]
49
00:02:54,149 --> 00:02:55,861
[SCHREEUWEN, kreunen]
50
00:02:56,862 --> 00:02:59,616
[GRUNTS, BROEK]
51
00:03:05,795 --> 00:03:06,879
[SCHREEUWEN]
52
00:03:09,091 --> 00:03:11,096
[GRUNT, SCHREEUWT]
53
00:03:11,179 --> 00:03:13,767
[MUZIEK GAAT DOOR]
[GROANS]
54
00:03:14,852 --> 00:03:17,147
[ROEPT UIT, BLAAGT]
55
00:03:18,650 --> 00:03:19,902
[GRUNTS]
56
00:03:24,368 --> 00:03:26,955
[SCHREEUWEN]
[BEL LUISTEREN]
57
00:03:27,707 --> 00:03:29,042
[GRUNTS]
58
00:03:38,559 --> 00:03:39,852
[GRUNTS]
59
00:03:44,277 --> 00:03:47,449
Olimpia-stenen!
Buboe!
60
00:03:48,075 --> 00:03:50,831
[EPISCHE MUZIEK SPEELT]
61
00:03:55,254 --> 00:03:56,715
[MUZIEK BESLUIT]
62
00:03:56,798 --> 00:03:59,637
Olimpia-stenen! Wat zei ik
over weglopen?
63
00:03:59,720 --> 00:04:00,806
[WHINES]
64
00:04:00,889 --> 00:04:02,934
Kunt u alstublieft stoppen?
Wat is er aan de hand?
65
00:04:03,018 --> 00:04:05,063
Testen, testen...
Werkt dit ding?
66
00:04:05,147 --> 00:04:06,565
[GRUNTS]
Oli!
67
00:04:06,648 --> 00:04:07,734
[GIGGELS]
68
00:04:07,818 --> 00:04:08,986
MUMMY: Hé, mama-fans!
69
00:04:09,070 --> 00:04:12,158
Het is je broer hier,
helemaal uit Londen, VK.
70
00:04:12,241 --> 00:04:14,412
Hé, kijk eens wie hier is
met mij, mijn vriend Jeff!
71
00:04:14,495 --> 00:04:16,833
Hé, Jef! Zeg "wat?"
O, vies.
72
00:04:16,917 --> 00:04:19,087
Belzoni, vriend, zeg iets
aan mijn volgers.
73
00:04:19,170 --> 00:04:20,924
Kom op! Laat me wat suiker zien.
[Hoorns toeteren]
74
00:04:21,007 --> 00:04:23,052
Mama! [EXCLAIMS]
[hijgt, gromt]
75
00:04:23,135 --> 00:04:25,140
Oli, wat doe jij hier?
[GIGGELS] Mama!
76
00:04:25,223 --> 00:04:27,267
Oli, kom hier!
Ga door. Ga met papa mee
77
00:04:27,351 --> 00:04:28,853
en wees geen pijn
in mijn verband, oké?
78
00:04:28,979 --> 00:04:31,067
Mama, wees voorzichtig,
dit is echt gevaarlijk.
79
00:04:31,150 --> 00:04:34,029
Eh... Hallo, daar weet ik het.
Ik ben een professional.
80
00:04:34,113 --> 00:04:35,490
[SCHREEUWEN]
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
81
00:04:35,574 --> 00:04:37,034
Nee!
[hijg]
82
00:04:37,118 --> 00:04:40,750
Het is oké! Ik ben oké!
Gered door de bel.
83
00:04:40,833 --> 00:04:44,004
[BEL LUISTEREN]
[MUMMIE schreeuwt]
84
00:04:44,087 --> 00:04:45,633
[ZUCHT VAN OPLICHTING]
85
00:04:45,717 --> 00:04:47,720
[MUZIEK BESLUIT]
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
86
00:04:47,803 --> 00:04:51,309
[MOTORFIETS zoemen]
[MYSTERIEUZE MUZIEK SPELEN]
87
00:04:52,520 --> 00:04:53,939
[DEURBELGONG]
[DEUR KREEKT OPEN]
88
00:05:02,453 --> 00:05:03,872
ARCHAEOBOT: Ming-dynastie.
[hijg]
89
00:05:03,956 --> 00:05:05,083
ARCHAEOBOT: 1412.
90
00:05:07,462 --> 00:05:10,300
Deze stukken zijn zeer delicaat.
Je moet voorzichtig zijn.
91
00:05:10,383 --> 00:05:12,554
O, mijn God!
Staat u mij toe het te repareren.
92
00:05:12,637 --> 00:05:14,223
Lijm B7124
93
00:05:14,306 --> 00:05:15,935
voor poreuze oppervlakken
zou moeten volstaan.
94
00:05:16,019 --> 00:05:17,062
Reparatie voltooid.
95
00:05:17,145 --> 00:05:19,524
Wat de ontwikkelaar...
SARA: Oh, daar ben je!
96
00:05:19,607 --> 00:05:21,903
Ik zei dat je niet van mijn zijde moest wijken.
97
00:05:21,986 --> 00:05:25,619
Sorry. Ik ben Sara Lavrof,
van de Universiteit van Chicago.
98
00:05:25,702 --> 00:05:28,164
En dat ding?
Ik ben een archeobot.
99
00:05:28,247 --> 00:05:31,419
Ik kan rennen, graven en vertalen
welke taal dan ook, levend of dood.
100
00:05:31,503 --> 00:05:34,258
Ik ken de geschiedenis en gebruiken
van duizenden beschavingen.
[GROANS]
101
00:05:34,341 --> 00:05:37,012
En ik kan ook moppen vertellen!
Klop-klop.
102
00:05:37,096 --> 00:05:38,390
Wie is daar?
[SPEELSE MUZIEK SPELEN]
103
00:05:38,474 --> 00:05:40,727
Annie.
Annie wie?
104
00:05:40,811 --> 00:05:43,690
"Annie ding" dat je kunt doen,
Ik kan het beter doen. [LACHT]
105
00:05:43,773 --> 00:05:46,946
[GROANS]
Het is een prototype van een robot,
106
00:05:47,029 --> 00:05:48,866
die ze van mij maken
uittesten.
107
00:05:48,949 --> 00:05:51,495
Het wordt verondersteld
om "ons werk gemakkelijker te maken."
108
00:05:51,579 --> 00:05:53,749
[DEURBELGONG]
Lieverd, we komen te laat.
109
00:05:53,832 --> 00:05:55,545
We hebben kaartjes voor een musical,
110
00:05:55,628 --> 00:05:58,007
en ik wil pronken
deze geweldige stoffen
111
00:05:58,090 --> 00:06:01,471
die ik van het hotel kreeg.
Deze voetwarmers zijn zo cool!
112
00:06:02,389 --> 00:06:04,726
Het heet een "badjas",
en het is geen geschenk.
113
00:06:04,810 --> 00:06:06,021
Je moet het retourneren.
114
00:06:06,105 --> 00:06:09,151
Hallo lieverd, ik ben Ra-Amon-Ah,
grote farao, uh...
115
00:06:09,234 --> 00:06:11,362
Collega!
Ze is een archeologiecollega.
116
00:06:11,446 --> 00:06:13,033
We zijn op zoek
voor wat antieke darts,
117
00:06:13,116 --> 00:06:14,242
19e eeuw.
118
00:06:14,535 --> 00:06:17,666
Hmm... Ik denk van wel
een hele verzameling hier.
119
00:06:18,376 --> 00:06:20,338
[BEL LUISTEREN]
MUMMIE: Wauw, wauw, wauw,
volhouden. Wacht even.
120
00:06:20,462 --> 00:06:22,257
Wat bedoel je,
laten we teruggaan naar het hotel?
121
00:06:22,341 --> 00:06:23,717
We zijn er nog maar net!
122
00:06:23,801 --> 00:06:25,388
Wij moeten het zien
de wisseling van de wacht,
123
00:06:25,471 --> 00:06:27,516
maak kennis met Sherlock Holmes,
drink thee tijdens theetijd--
124
00:06:27,599 --> 00:06:30,396
Ja, sorry, mama, maar...
Oli moet eten en een dutje doen.
125
00:06:30,479 --> 00:06:32,649
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
Oli, Oli... Altijd Oli!
126
00:06:32,733 --> 00:06:34,569
Als ze moe is,
geef haar gewoon wat koffie.
127
00:06:34,653 --> 00:06:35,739
Mama, alsjeblieft!
128
00:06:35,822 --> 00:06:37,868
[EXCLAIMS]
Kinderen drinken geen koffie.
129
00:06:37,951 --> 00:06:40,288
Oh.
Het spijt me, maar we gaan
naar het hotel.
130
00:06:40,372 --> 00:06:41,915
O, dat is echt leuk.
[Babbelen]
131
00:06:41,999 --> 00:06:44,128
Laten we het gewoon doen
wat ze wil doen.
132
00:06:44,211 --> 00:06:46,590
Kom op, vriend,
wees niet jaloers.
133
00:06:46,674 --> 00:06:48,093
Jaloers? Moi?
134
00:06:48,177 --> 00:06:50,389
Dit heeft niets te maken
met jaloezie, vriend.
135
00:06:50,472 --> 00:06:53,060
Ik ben boos omdat ik denk
jij houdt meer van haar dan van mij.
136
00:06:53,144 --> 00:06:55,857
[Babbels]
Hé. Wat ben je aan het doen
daarmee?
137
00:06:55,941 --> 00:06:58,736
Dat is de mijne!
Niet de jouwe. Heb je het?
138
00:06:58,820 --> 00:07:02,660
Raak mijn spullen niet aan, jongen!
[hijgt, kusjes]
139
00:07:02,744 --> 00:07:05,248
Wat heeft ze met mijn Dolores gedaan?
Heeft ze je pijn gedaan?
140
00:07:05,331 --> 00:07:07,501
Kom op, lieverd,
laten we naar het hotel gaan.
141
00:07:07,710 --> 00:07:10,799
"Schatje?" [SCOFFS]
Je noemt mij nooit "lieverd!"
142
00:07:13,052 --> 00:07:16,558
[kreunt, ademt uit]
Dit is alles wat we hebben.
143
00:07:16,641 --> 00:07:17,769
Darts!
[hijg]
144
00:07:17,852 --> 00:07:19,354
Tweeduizend
en zevenenveertig pijlen,
145
00:07:19,438 --> 00:07:20,565
om precies te zijn.
146
00:07:20,858 --> 00:07:24,488
Haal dat ding weg!
Kun je niet even uitschakelen?
147
00:07:24,572 --> 00:07:26,993
Negatief. Mijn batterij gaat mee
voor drie jaar.
148
00:07:27,077 --> 00:07:28,620
Tien minuten op 5G.
149
00:07:28,704 --> 00:07:30,583
Tweehonderd jaar
gevangen in een museum,
150
00:07:30,667 --> 00:07:33,296
en nu ik vrij ben, breng jij mij
naar een antiekwinkel.
151
00:07:33,380 --> 00:07:36,259
Een vriend die je bent...
Het spijt me, maar ik heb die pijl nodig.
152
00:07:36,342 --> 00:07:38,221
Het is net als kijken
voor een speld in een hooiberg.
153
00:07:38,304 --> 00:07:39,473
Ze zien er allemaal hetzelfde uit.
154
00:07:39,556 --> 00:07:40,892
[ARCHAEOBOT zoemend]
[SARA HAKT]
155
00:07:40,975 --> 00:07:41,810
ARCHAEOBOT: Begrepen!
156
00:07:42,394 --> 00:07:43,897
Wil je dat ik het vind
nu de naald in de hooiberg?
157
00:07:43,980 --> 00:07:46,234
O, dank je,
maar ik zou het gevonden hebben.
158
00:07:46,317 --> 00:07:48,280
Bespeur ik een toon van jaloezie?
[SPEELSE MUZIEK SPELEN]
159
00:07:48,364 --> 00:07:51,535
Van dat stuk rommel?
Kom op, ik ben gewoon bezorgd.
160
00:07:51,619 --> 00:07:54,331
Deze dingen zouden kunnen plaatsen
wij archeologen zonder baan.
161
00:07:54,415 --> 00:07:57,170
Je vergist je, Sara.
Ik wil je baan niet.
162
00:07:57,253 --> 00:07:58,422
Ik wil gewoon jouw werk doen
163
00:07:58,505 --> 00:08:00,509
zodat je dat niet hebt
alles te doen.
164
00:08:01,093 --> 00:08:02,930
Uhm.
[MUZIEK BESLUIT]
165
00:08:03,014 --> 00:08:06,102
[DOORBEL GING]
[MYSTERIEUZE MUZIEK SPELEN]
166
00:08:06,936 --> 00:08:07,856
[RAMONA HAKT]
167
00:08:14,157 --> 00:08:15,451
[ROEPT UIT ANGST]
168
00:08:18,582 --> 00:08:21,795
RAMONA: Sterren boven,
hij is mooi.
169
00:08:22,171 --> 00:08:24,759
[Diep] Ik kijk
voor deze koninklijke pijl.
170
00:08:25,594 --> 00:08:27,847
Oh.
RAMONA: Mijn, mijn! En die stem!
171
00:08:27,931 --> 00:08:29,767
Wie is deze god
naar de aarde komen?
172
00:08:29,851 --> 00:08:31,061
SARA: Suleiman VIII,
173
00:08:31,145 --> 00:08:33,107
afstammeling
van Suleiman de Grote.
174
00:08:33,190 --> 00:08:36,153
Zijn familie heeft gezocht
voor de lamp eeuwenlang.
175
00:08:36,362 --> 00:08:39,033
Waar is het?
[hijgt, kreunt]
176
00:08:40,829 --> 00:08:42,039
Mm.
177
00:08:42,289 --> 00:08:44,292
Hij belde zichzelf
"de Grote"?
178
00:08:44,376 --> 00:08:47,506
O, bel mij vanaf nu
"Ramona de Buitengewone."
179
00:08:47,590 --> 00:08:48,591
[hijgt, roept]
180
00:08:52,766 --> 00:08:54,351
[DOORBEL GING]
Hm?
181
00:08:54,435 --> 00:08:56,563
Ik meld dat de vijanden
hebben ons opgemerkt.
182
00:08:56,646 --> 00:08:59,026
[GRUNTS, BROEK]
[GEspannen muziek spelen]
183
00:08:59,443 --> 00:09:02,490
[hijgt, schreeuwt]
184
00:09:04,661 --> 00:09:07,206
[SINISTERE MUZIEK SPEELT]
185
00:09:11,297 --> 00:09:12,382
Hm.
186
00:09:12,591 --> 00:09:15,513
[VLIEGTUIG zoemend]
[TAD IMITeert het zoemende vliegtuig]
187
00:09:16,890 --> 00:09:18,559
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
188
00:09:19,394 --> 00:09:21,355
Eh... [SPITS]
[hijg]
189
00:09:21,439 --> 00:09:24,236
Kom op, Oli.
Waarom eet je nooit met mij?
190
00:09:24,319 --> 00:09:26,489
[Babbelt, giechelt]
Vind je dat leuk?
191
00:09:26,574 --> 00:09:30,038
Nou, op een dag zal het van jou zijn.
Een cadeautje van papa.
192
00:09:30,955 --> 00:09:33,377
Ik kende de mijne bijna niet,
wist je dat?
193
00:09:33,627 --> 00:09:36,632
Maar maak je geen zorgen,
Dat laat ik je niet overkomen.
194
00:09:36,715 --> 00:09:40,097
Samen voor altijd. Ik beloof het.
[HARTVERWARMENDE MUZIEK SPEELT]
195
00:09:40,764 --> 00:09:42,518
[Babbels]
[SCHREEUWT] Ah! Nee, Oli!
196
00:09:42,601 --> 00:09:44,855
Je moet ook je pink gebruiken!
Nee, nee!
197
00:09:44,938 --> 00:09:47,401
[OLI BABBLES]
[MUZIEK GAAT DOOR]
198
00:09:47,485 --> 00:09:48,778
Wauw...
199
00:09:49,362 --> 00:09:52,242
Wat een kunstenaar ben jij...
Maar onthoud,
200
00:09:52,326 --> 00:09:55,122
Mama is niet het enige lid
van de familie, toch?
201
00:09:55,206 --> 00:09:56,416
Ik ben er ook.
202
00:09:56,500 --> 00:09:59,171
Mama!
Nee. Tad. Papa.
203
00:09:59,254 --> 00:10:01,801
Kijk, laten we zeggen
wij twee samen.
204
00:10:01,884 --> 00:10:04,889
[GIGGELS]
Dit ben jij, dit is mama,
205
00:10:04,973 --> 00:10:08,813
en deze fijne archeoloog
is je vader.
206
00:10:09,981 --> 00:10:11,191
[Babbels]
[DEUR OPENT]
207
00:10:11,275 --> 00:10:14,155
Tad, we moeten praten.
[hijg] Mamma!
208
00:10:14,238 --> 00:10:16,576
Was die jongen niet een dutje aan het doen?
Ga dan weg.
209
00:10:16,660 --> 00:10:18,746
[GIGGELS]
Kom op. Tot ziens. Ga, ga, ga!
210
00:10:18,830 --> 00:10:21,334
Oké, kijk. Sinds we dat zijn
beetje krap thuis de laatste tijd,
211
00:10:21,417 --> 00:10:23,420
Ik dacht dat we dat wel konden
enkele renovaties.
212
00:10:23,504 --> 00:10:25,508
Als we deze muren weghalen,
en verdeel de keuken,
213
00:10:25,592 --> 00:10:27,428
We kunnen een kamer voor Ramona bouwen.
214
00:10:27,511 --> 00:10:29,598
Uh... Mama, luister, ik...
Ik weet het, ik weet het.
215
00:10:29,681 --> 00:10:31,476
Je vraagt het je af
"Hoe zit het met de kakkerlakken?"
216
00:10:31,560 --> 00:10:33,814
Maak je geen zorgen.
Zij zullen hier wonen.
217
00:10:33,897 --> 00:10:36,067
En Jeff en Belzoni
kan in dit stukje slapen.
218
00:10:36,151 --> 00:10:37,111
Cool, hè?
219
00:10:37,194 --> 00:10:39,114
En scène is
Ik heb geen kamer
220
00:10:39,198 --> 00:10:40,867
op rekening
van de kleine kraker,
221
00:10:40,950 --> 00:10:43,204
we zetten haar neer
in dit kleine huis hier.
222
00:10:43,287 --> 00:10:45,709
[EXCLAIMS] Wat?
En ik zou in jouw kamer slapen.
223
00:10:45,792 --> 00:10:48,255
Ik noem de middelste plek!
[GIGGELS]
224
00:10:48,339 --> 00:10:51,260
Mama, luister alsjeblieft
even, oké?
225
00:10:51,344 --> 00:10:52,304
We gingen het je vertellen
226
00:10:52,387 --> 00:10:53,514
toen we terugkwamen
van vakantie...
227
00:10:53,597 --> 00:10:55,518
[GASPS] Je begrijpt mij
een pony!
228
00:10:55,600 --> 00:10:57,688
Het spijt me
maar we gaan niet samenwonen.
229
00:10:57,772 --> 00:10:58,606
Hè?
230
00:10:58,940 --> 00:11:00,067
Weet je wat,
Nu Oli thuis is, is er...
231
00:11:00,151 --> 00:11:01,277
er is niet genoeg ruimte
voor ons allemaal
232
00:11:01,695 --> 00:11:04,784
en misschien zou het beter zijn
voor jou en Ramona om te verhuizen.
233
00:11:05,702 --> 00:11:07,956
Dit is jouw schuld!
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
234
00:11:08,040 --> 00:11:09,917
Fout!
Zeg dat niet.
235
00:11:10,001 --> 00:11:12,631
We zijn nu een gezin en dat willen we
om wat tijd samen door te brengen.
236
00:11:12,714 --> 00:11:15,177
Maar ik ben jouw familie!
Vroeger was ik dat altijd.
237
00:11:15,260 --> 00:11:17,890
Maar zeker nu
het is allemaal "perfecte kleine Oli."
238
00:11:17,973 --> 00:11:19,810
"Oli moet eten,
Oli moet slapen,
239
00:11:19,893 --> 00:11:21,145
Oli moet boeren!"
[LACHT]
240
00:11:21,437 --> 00:11:24,943
Nou, wie boert mij, hè?
Niemand! Ik moet het zelf doen!
241
00:11:25,027 --> 00:11:28,491
[HOESTEN, BOERDEN]
[BOERDERS, GIGGELS]
242
00:11:28,575 --> 00:11:30,495
Kijk wat je haar leert.
Dat is vies!
243
00:11:30,578 --> 00:11:32,832
Goor? Zij is degene
die zichzelf poept!
244
00:11:32,916 --> 00:11:36,171
Beetje! We moeten hier weg.
We zijn in gevaar.
245
00:11:36,755 --> 00:11:38,007
[MOTOR TOEREN]
246
00:11:38,925 --> 00:11:41,054
Hoe komt het dat we in gevaar zijn?
Wie zit er achter ons aan?
247
00:11:41,138 --> 00:11:43,058
[Babbels]
De laatste afstammeling van Suleiman.
248
00:11:43,141 --> 00:11:45,479
Het prachtige?
Wat een gek toch?
249
00:11:45,562 --> 00:11:46,438
Suleiman.
250
00:11:46,605 --> 00:11:48,233
Je zegt 'Suleiman'
vóór mijn naam?
251
00:11:48,316 --> 00:11:50,528
[HOORN TOETEREN]
[BANDEN KRIJZEN]
252
00:11:50,612 --> 00:11:52,199
[EPISCHE MUZIEK SPEELT]
Het is allemaal hier,
253
00:11:52,282 --> 00:11:53,951
in de Duizend
en twee nachten.
254
00:11:54,035 --> 00:11:55,955
Maar je zei dat niemand het wist
waar de lamp stond.
255
00:11:56,038 --> 00:11:58,334
Ik doe! Het is ergens in de buurt...
Oké, ik zal zwijgen.
256
00:11:58,417 --> 00:12:01,589
Het spijt me, ik had geen idee.
Als ik had geweten dat het gevaarlijk was,
257
00:12:01,673 --> 00:12:03,134
Dat zou ik nooit hebben gedaan
heeft je meegenomen.
258
00:12:03,217 --> 00:12:04,261
Vooral niet Oli.
259
00:12:04,469 --> 00:12:06,932
Eh, kleine prinses
kan haar handen niet vuil maken!
260
00:12:07,016 --> 00:12:10,313
Waar is de lamp?
Verborgen in Buckingham Palace.
261
00:12:10,396 --> 00:12:11,439
TAD: Sinds wanneer?
262
00:12:11,523 --> 00:12:13,276
En waarom niet
Zeiden ze iets?
263
00:12:14,195 --> 00:12:16,072
Omdat ze het niet weten
zij hebben het.
264
00:12:17,618 --> 00:12:19,579
Aan het einde van de 19e eeuw
265
00:12:19,662 --> 00:12:22,751
een Engelse ontdekkingsreiziger heeft gevonden
de lamp verborgen in een aantal ruïnes.
266
00:12:22,876 --> 00:12:24,170
[ARABISCHE MUZIEK SPELEN]
SARA: Hij heeft het meegenomen
267
00:12:24,254 --> 00:12:26,090
en andere
archeologische schatten
268
00:12:26,174 --> 00:12:27,968
naar de hoofdstad
van het Britse Rijk
269
00:12:28,051 --> 00:12:29,805
als geschenk aan koningin Victoria.
[BEL LUISTEREN]
270
00:12:29,888 --> 00:12:31,015
[VOGELS TJILPEN]
271
00:12:31,474 --> 00:12:33,728
SARA: Toen de Engelse heer
gaf de koningin eerst de lamp,
272
00:12:33,811 --> 00:12:36,191
ze was niet erg onder de indruk.
[VROLIJKE MUZIEK SPELEN]
273
00:12:36,274 --> 00:12:38,402
Nog een theepot? Meh...
274
00:12:39,697 --> 00:12:43,285
[NUMMEL GELUKKIG]
275
00:12:43,787 --> 00:12:45,748
SARA: En dan
de geest verscheen
276
00:12:45,874 --> 00:12:47,960
en deed haar drie wensen.
[hijg]
277
00:12:48,336 --> 00:12:49,422
SARA: Je zou denken
278
00:12:49,631 --> 00:12:52,177
ze zou vragen om te maken
het rijk krachtiger.
279
00:12:52,260 --> 00:12:54,431
Maar de koningin had andere plannen.
280
00:12:54,514 --> 00:12:56,475
[SNICKERS]
Ik wil een grotere kroon!
281
00:12:56,558 --> 00:13:00,733
Deze is belachelijk klein.
[GRILLIGE MUZIEK SPELEN]
282
00:13:00,816 --> 00:13:04,071
SARA: De tweede wens
was grotendeels in dezelfde lijn.
283
00:13:05,032 --> 00:13:06,785
[MAGISCH TINKELEN]
284
00:13:06,868 --> 00:13:10,457
SARA: De koningin was verspild
haar drie wensen: hoeden uitvinden.
285
00:13:13,213 --> 00:13:15,841
Om de lamp te stoppen
om niet in handen van de vijand te vallen,
286
00:13:15,925 --> 00:13:17,387
ze camoufleerde het ergens
287
00:13:17,470 --> 00:13:19,557
waar het zou aantrekken
de minste aandacht.
288
00:13:20,058 --> 00:13:23,146
En het is daar gebleven...
tot nu toe.
289
00:13:23,230 --> 00:13:26,110
[EPISCHE MUZIEK SPEELT]
290
00:13:28,990 --> 00:13:30,993
[REM KREEPT]
[MUZIEK BESLUIT]
291
00:13:31,076 --> 00:13:33,372
Echt?
Is dit het Koninklijk Paleis?
292
00:13:33,456 --> 00:13:36,670
Wat een puinhoop.
Het is een achteringang. Kom op.
293
00:13:36,753 --> 00:13:37,921
[JEFF BROEK]
294
00:13:41,093 --> 00:13:43,055
Koningin Elizabeth
een geheime tunnel laten bouwen
295
00:13:43,139 --> 00:13:45,684
zodat ze deze pub kon bezoeken
zonder dat iemand het weet.
296
00:13:45,769 --> 00:13:47,564
Maar gaan we gewoon
de lamp meenemen?
297
00:13:47,647 --> 00:13:50,484
De Britten houden de helft
van mijn piramides in hun musea.
298
00:13:50,568 --> 00:13:52,822
Er zal niets gebeuren
als we een kleine lamp nemen.
299
00:13:53,323 --> 00:13:54,867
Daar is het.
[INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN]
300
00:13:54,951 --> 00:13:55,910
De doorgang gaat open
301
00:13:56,119 --> 00:13:57,623
als je de pijl steekt
op de juiste plek,
302
00:13:57,706 --> 00:14:00,210
maar we moeten een plank vinden
ergens in de...
303
00:14:00,293 --> 00:14:01,670
Juiste plek gelegen!
304
00:14:02,964 --> 00:14:04,884
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
305
00:14:06,220 --> 00:14:09,059
Het is gemakkelijk om de juiste plek te vinden
als u röntgenzicht heeft.
306
00:14:09,517 --> 00:14:10,853
RAMONA: Beter verstandig, lieverd,
307
00:14:10,936 --> 00:14:13,149
of dat stuk rommel
gaat uw troon overnemen.
308
00:14:13,232 --> 00:14:14,652
Ja, zo slim.
309
00:14:14,735 --> 00:14:16,279
Laten we eens kijken
hoe die metalen bal denkt
310
00:14:16,363 --> 00:14:17,823
het gaat naar beneden.
311
00:14:17,906 --> 00:14:20,328
ARCHAEOBOT:
Activeren van "trapmodus!" [WHIRS]
312
00:14:22,540 --> 00:14:24,627
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
313
00:14:28,717 --> 00:14:30,803
[MUZIEK BESLUIT]
[JEFF blaft]
314
00:14:31,680 --> 00:14:33,141
Beneden bereikt.
[JEFF WIMPERT]
315
00:14:33,225 --> 00:14:34,895
[Babbels]
Het is hier zo donker.
316
00:14:34,979 --> 00:14:37,566
Laten we gaan, Oli.
Wees voorzichtig met die zaklamp.
317
00:14:38,066 --> 00:14:39,152
[Zucht van ergernis]
318
00:14:41,113 --> 00:14:43,368
‘Pas op, Oli.
Doe jezelf geen pijn, Oli.
319
00:14:43,451 --> 00:14:45,371
O, we houden allemaal van elkaar
zoveel..."
320
00:14:45,454 --> 00:14:47,500
Niet beledigend, lieverd,
maar jij bent onuitstaanbaar.
321
00:14:47,583 --> 00:14:48,626
Hé, dat ben je vast wel.
322
00:14:48,709 --> 00:14:50,671
Dat zou jij ook zijn
als je wist wat ik weet.
323
00:14:54,804 --> 00:14:56,222
Dit is een labyrint.
324
00:14:56,306 --> 00:14:59,186
Ik denk dat het deze kant op gaat.
Negatief. Het is deze kant op.
325
00:14:59,688 --> 00:15:01,608
Bah, wat heb ik een hekel aan dat ding.
326
00:15:01,691 --> 00:15:03,735
Alles goed, lieverd?
Wil je het uitleggen?
327
00:15:03,819 --> 00:15:05,822
Zeker! De tortelduifjes willen
om van ons af te komen!
328
00:15:05,906 --> 00:15:06,908
Zeg wat?
329
00:15:07,451 --> 00:15:09,746
Ja. Ze willen ons eruit schoppen
vanwege dat kleine monster!
330
00:15:09,830 --> 00:15:11,1000
[TAD kreunt]
Mama!
331
00:15:12,083 --> 00:15:14,421
Het spijt me, ik moest het hem vertellen.
332
00:15:14,505 --> 00:15:16,675
Oh. Ik zou het niet zeggen
"schop je eruit"
333
00:15:16,758 --> 00:15:19,680
is de juiste uitdrukking.
Wij willen gewoon een beetje ruimte.
334
00:15:19,763 --> 00:15:22,059
Verrader! dacht ik
we waren als zussen.
335
00:15:22,142 --> 00:15:23,519
Dit doet meer pijn
dan de schorpioen
336
00:15:23,603 --> 00:15:25,522
mijn neef gebruikt
om mij van mijn troon te stoten.
337
00:15:25,607 --> 00:15:28,319
[EXCLAIMS] Slaaf, houd mij vast,
Ik ga flauwvallen. [SCHREEUWEN]
338
00:15:28,402 --> 00:15:30,991
Hoe kon je?
We zouden broeders moeten zijn!
339
00:15:31,074 --> 00:15:33,954
Laten we nu alsjeblieft geen ruzie maken.
We moeten de magische lamp vinden.
340
00:15:34,038 --> 00:15:35,915
Oh? En wat ga je
te wensen, hè?
341
00:15:35,999 --> 00:15:37,710
Er komt nog een dochter
en mij overschaduwen?
342
00:15:37,794 --> 00:15:39,548
Mama, alsjeblieft,
laten we gewoon doorgaan.
343
00:15:39,631 --> 00:15:42,344
Onthoud dat we hier niet veilig zijn.
[Zucht van ergernis]
344
00:15:42,970 --> 00:15:45,933
Schop ons eruit, na alles
wat ik voor ze heb gedaan?
345
00:15:46,017 --> 00:15:47,978
Alsof je ze niet gooit
naar de krokodillen.
346
00:15:48,061 --> 00:15:50,650
Weet je wat? Ik wens daar
was iets dat wensen vervulde.
347
00:15:50,733 --> 00:15:53,028
En ik zou vragen om terug te gaan
naar het verleden, naar Paititi,
348
00:15:53,111 --> 00:15:55,366
naar toen ik jong was
en iedereen hield van mij.
349
00:15:55,449 --> 00:15:57,536
Maar dat is zo
zoiets bestaat niet. [GROANS]
350
00:15:58,078 --> 00:16:01,752
[ARABISCHE MUZIEK SPELEN]
[hijgt, lacht ondeugend]
351
00:16:03,087 --> 00:16:04,090
[MUZIEK BESLUIT]
352
00:16:06,010 --> 00:16:08,096
Het lampje
staat in die vitrine.
353
00:16:08,180 --> 00:16:10,308
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
Ik ga ervoor. Wacht hier.
354
00:16:10,391 --> 00:16:11,394
SARA: Tad!
[GRUNTS]
355
00:16:12,479 --> 00:16:15,984
[HONDEN SNURKEN]
356
00:16:17,195 --> 00:16:19,617
Hè?
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
357
00:16:20,534 --> 00:16:22,537
[MUZIEK BESLUIT]
Denk je dat ze van honden houden?
358
00:16:22,620 --> 00:16:24,500
We zullen voorzichtig moeten zijn.
Ze zullen de bewakers waarschuwen.
359
00:16:24,583 --> 00:16:26,628
Blijf kalm
en doorgaan, vriend.
360
00:16:26,711 --> 00:16:28,423
We hebben die lamp nodig, toch?
361
00:16:28,506 --> 00:16:30,509
Oeps.
Nee mama, voorzichtig!
362
00:16:30,593 --> 00:16:31,971
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
[TAD zucht]
363
00:16:32,470 --> 00:16:34,266
[ZUCHT VAN OPLICHTING]
Oeps...
364
00:16:34,600 --> 00:16:36,771
[GRUNTS]
[TELEFOON rinkelt]
365
00:16:36,854 --> 00:16:37,980
Hallo?
[hijg]
366
00:16:38,064 --> 00:16:39,275
Nee, nee, nee, nee, dank je.
367
00:16:39,358 --> 00:16:40,944
Ik wil niet
om van aanbieder te wisselen.
368
00:16:41,027 --> 00:16:43,991
Wat? Eén jaar
gratis MuchoFlix? Vertel me meer!
369
00:16:44,074 --> 00:16:45,869
[hijg]
[Speelgoed piept]
370
00:16:45,953 --> 00:16:47,706
[GEspannen muziek spelen]
371
00:16:47,789 --> 00:16:49,877
[JEFF blaft]
[hijgt, gromt]
372
00:16:50,377 --> 00:16:52,340
[Speelgoed piepen]
[SCHREEUWT, Zwijgt]
373
00:16:52,423 --> 00:16:54,968
Oké, en dat heb je ook
een minimale contractduur?
374
00:16:55,052 --> 00:16:57,056
Ik wist het! Het is altijd
in de kleine lettertjes! Rechts?
375
00:16:57,139 --> 00:16:57,973
Stil!
376
00:16:58,099 --> 00:16:59,476
[Speelgoed piepen]
MUMMIE: Nooit! Nee!
377
00:16:59,560 --> 00:17:01,689
Het maakt mij niet uit
als je mij een nieuwe telefoon geeft!
378
00:17:02,231 --> 00:17:04,067
Welk merk is het?
Wat ben je aan het doen?
379
00:17:04,151 --> 00:17:05,862
O nee, nee, nee.
Ik ben niet geïnteresseerd.
380
00:17:05,946 --> 00:17:07,366
Bel mij morgen niet!
381
00:17:08,199 --> 00:17:10,119
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
382
00:17:10,996 --> 00:17:13,876
Hmm... Welke is het?
383
00:17:15,002 --> 00:17:16,589
[KLINKEN]
[HONDEN HAKKEN]
384
00:17:17,216 --> 00:17:19,052
[hijg]
[HONDEN GROEIEN]
385
00:17:19,135 --> 00:17:21,514
[GROANS]
[GROANS]
386
00:17:21,597 --> 00:17:24,686
Ramona! Niet doen!
[WHIMPERS]
387
00:17:25,938 --> 00:17:27,149
Wie wil er een superkoekje?
388
00:17:27,233 --> 00:17:29,779
[HONDEN BROEK]
Ga het halen! Ophalen!
389
00:17:29,861 --> 00:17:32,032
[HONDEN BARK]
[ADVENTUROUS MUSIC PLAYING]
390
00:17:32,825 --> 00:17:34,912
[IN ENGELS ACCENT]
Hallo, mijn baby's!
391
00:17:34,995 --> 00:17:36,248
No, that's not to play with.
392
00:17:36,331 --> 00:17:39,336
Ik heb het je twintig keer verteld.
Verlaat de kroon!
393
00:17:39,420 --> 00:17:42,133
Wat een majestueuze oren!
Geen wonder dat hij de koning is.
394
00:17:42,842 --> 00:17:45,346
[MUZIEK BESLUIT]
Is het deze? Of deze?
395
00:17:45,429 --> 00:17:46,766
Ze zien er allemaal hetzelfde uit.
396
00:17:46,849 --> 00:17:49,562
Dat is een oude theepot.
Dit is de magische lamp.
397
00:17:49,646 --> 00:17:52,442
Hoe weet je dat zo zeker?
ARCHAEOBOT: Because it says so.
398
00:17:52,525 --> 00:17:54,112
[MYSTERIEUZE MUZIEK SPELEN]
[GASPS] Cool!
399
00:17:54,195 --> 00:17:55,614
Oeh, wees voorzichtig.
Het is heel krachtig.
400
00:17:55,698 --> 00:17:57,701
Uhm. Daar gaan we weer.
"Wees voorzichtig.
401
00:17:57,784 --> 00:17:58,703
Laat het gas niet aan staan,
402
00:17:58,828 --> 00:18:00,079
niet aansteken
die sigarettenaansteker."
403
00:18:00,164 --> 00:18:05,464
[MOCKS] Ik ben het beu!
Vervul mij mijn wensen, lamp!
404
00:18:06,216 --> 00:18:08,720
[MUZIEK BESLUIT]
Lieverd, je moet erover wrijven.
405
00:18:08,804 --> 00:18:10,765
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
Echt? Oké.
406
00:18:11,391 --> 00:18:13,228
[MAGISCH TINKELEN]
[hijgt van verrassing]
407
00:18:15,147 --> 00:18:17,610
[EPISCHE MUZIEK SPEELT]
408
00:18:23,871 --> 00:18:24,998
Goedemiddag.
[MUZIEK BESLUIT]
409
00:18:25,081 --> 00:18:26,375
[Menigte zucht]
Hè?
410
00:18:26,459 --> 00:18:28,838
Wat verwachtte je?
Een hunk in een lendendoek?
411
00:18:28,921 --> 00:18:30,507
Ik heb niet eens tijd
diner koken,
412
00:18:30,591 --> 00:18:32,260
en jij denkt
Ik ga naar de sportschool?
413
00:18:32,970 --> 00:18:35,474
Gefeliciteerd,
jij bent de meester van de lamp,
414
00:18:35,558 --> 00:18:37,937
dan als zodanig
Je hebt recht op drie wensen.
415
00:18:38,020 --> 00:18:40,065
Cool, laten we eens kijken.
Mama, wacht!
416
00:18:40,148 --> 00:18:42,737
Vraag niets!
Het zou heel... kunnen zijn
417
00:18:42,820 --> 00:18:44,324
[GRUNTS]
[GEspannen muziek spelen]
418
00:18:44,407 --> 00:18:46,744
[BROEK, GRUNTS]
419
00:18:47,161 --> 00:18:49,831
[GRUNTS]
Ik haat het om gestoord te worden op het werk.
420
00:18:49,915 --> 00:18:51,460
Oké, voor mijn eerste wens,
Ik wil graag--
421
00:18:51,544 --> 00:18:53,130
Wacht even, ik ben nog niet klaar.
422
00:18:53,213 --> 00:18:55,216
Ik moet je lezen
de basisregels van de lamp
423
00:18:55,300 --> 00:18:56,302
zoals voorgeschreven door de overeenkomst
424
00:18:56,385 --> 00:18:58,514
betreft
Magische activiteiten en objecten.
425
00:18:58,597 --> 00:19:00,726
‘Ten eerste: je mag niemand doden.
426
00:19:00,810 --> 00:19:03,523
Twee: de wensen van anderen
kan niet worden overschreven.
427
00:19:03,606 --> 00:19:05,526
Drie: je mag ze niet gebruiken
pizza-toppings
428
00:19:05,610 --> 00:19:06,945
die niet bij pizza passen,
429
00:19:07,028 --> 00:19:09,115
zoals ananas
of vis en chips."
430
00:19:09,199 --> 00:19:12,163
[SPEELSE MUZIEK SPELEN]
Kijk niet naar mij,
Ik heb de regels niet gemaakt.
431
00:19:12,246 --> 00:19:13,998
[FLUISTEREN]
[hijg]
432
00:19:14,083 --> 00:19:17,004
‘Vier, je mag er niet om vragen
nog eens duizend wensen."
433
00:19:17,088 --> 00:19:20,969
[SCOFFS] Dat was ik niet van plan.
Nee, zeker. Wees alsjeblieft verantwoordelijk.
434
00:19:21,053 --> 00:19:23,557
Deze lamp
kan verbazingwekkende wonderen creëren.
435
00:19:23,640 --> 00:19:27,229
[EPISCHE MUZIEK SPEELT]
Wereldvrede, maak een einde aan de mondiale honger,
onrecht beëindigen.
436
00:19:27,313 --> 00:19:29,108
Ik wou dat Jeff kon praten!
Wat?
437
00:19:29,191 --> 00:19:30,486
[MUZIEK STOPT ABSOLUUT]
Wat?
438
00:19:30,569 --> 00:19:32,780
Wat? Ik kan het nooit begrijpen
zijn geblaf.
439
00:19:32,864 --> 00:19:34,117
[BROEK]
Nog een kok,
440
00:19:34,200 --> 00:19:35,911
zoals die vrouw
met al die hoeden.
441
00:19:37,456 --> 00:19:40,043
[GRILLIGE MUZIEK SPELEN]
GENIE: Toegegeven.
442
00:19:40,127 --> 00:19:42,882
[BARKS] Superkoekjes!
Wie praat er tegen mij?
443
00:19:42,965 --> 00:19:45,010
Wie praat er tegen mij?
Hallo, hallo!
444
00:19:45,093 --> 00:19:45,929
[GIGGELS]
445
00:19:46,388 --> 00:19:48,433
We moeten hem tegenhouden voordat hij het doet
nog een gekke wens.
446
00:19:48,516 --> 00:19:50,603
[GRUNTS]
U kunt doorgaan
wens nummer twee.
447
00:19:50,687 --> 00:19:52,523
Mag ik u eraan herinneren
dat met grote kracht
448
00:19:52,606 --> 00:19:54,402
brengt een grote verantwoordelijkheid met zich mee en...
449
00:19:54,486 --> 00:19:56,322
Ik wens het
Belzoni kon ook praten!
450
00:19:56,656 --> 00:19:57,990
Deze kerel is gek.
451
00:19:58,074 --> 00:20:00,245
Lieverd, mag ik vragen
wat ben je aan het doen?
452
00:20:00,328 --> 00:20:03,793
Mijn lamp, mijn wensen.
[Zucht van ergernis] Toegegeven.
453
00:20:04,669 --> 00:20:06,923
Hel... Hallo? Hallo!
454
00:20:07,007 --> 00:20:09,761
Ik kan praten!
Eindelijk kan ik zeggen wat ik denk.
455
00:20:09,845 --> 00:20:12,098
Jullie zijn allemaal een stel
van nincompoops!
456
00:20:12,182 --> 00:20:14,728
O, dat voelt zo goed!
Wat is je derde wens?
457
00:20:14,811 --> 00:20:16,397
Wil je
dat ding om ook te praten?
458
00:20:16,482 --> 00:20:18,735
Dat is niet nodig.
Ik kan al praten.
459
00:20:18,819 --> 00:20:19,986
Ik kan zelfs moppen vertellen.
460
00:20:20,070 --> 00:20:21,991
Wat zei een toilet
naar de ander?
461
00:20:22,073 --> 00:20:23,786
Je ziet er een beetje rood uit. [LACHT]
462
00:20:23,869 --> 00:20:25,288
Wat dacht je ervan om te activeren
"Sluit je snavel-modus?"
463
00:20:25,413 --> 00:20:26,916
Heb je dat geprogrammeerd? Brandwond!
464
00:20:26,1000 --> 00:20:28,460
Brandwond! Brandwond!
Ba! Ba!
465
00:20:28,543 --> 00:20:30,630
Mama, dat heb je
om ze terug te zetten zoals ze waren!
466
00:20:30,713 --> 00:20:31,632
Nooit!
[GRUNTS]
467
00:20:31,757 --> 00:20:33,593
Mijn derde wens
is om terug te keren naar Paititi,
468
00:20:33,677 --> 00:20:35,513
tot toen ik beroemd was
en iedereen hield van mij.
469
00:20:35,597 --> 00:20:36,516
Wat?
Hm...
470
00:20:36,933 --> 00:20:39,229
Tijdreizen, van niemand
heb mij dat ooit eerder gevraagd.
471
00:20:39,312 --> 00:20:40,355
Mama, nee!
472
00:20:40,731 --> 00:20:43,820
Nou, dat zeggen de regels niet
Dat kun je niet, dus... toegegeven.
473
00:20:43,903 --> 00:20:46,366
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
474
00:20:46,449 --> 00:20:50,247
Ja, we gaan naar Paititi!
Nee! Ik wilde naar Egypte!
475
00:20:50,331 --> 00:20:52,375
Nee! Je kunt niet naar het verleden gaan!
476
00:20:52,459 --> 00:20:55,089
Geen probleem! Ik ben ermee bezig!
[GROANS]
477
00:20:55,172 --> 00:20:56,926
[SCHREEUWT VAN VREUGDE]
[GRUNTS]
478
00:20:57,301 --> 00:20:59,012
[GRUNTS]
O, kom op!
479
00:20:59,096 --> 00:21:01,225
[SCHREEUWEN]
[SCHREEUWEN]
480
00:21:01,308 --> 00:21:02,309
Nee!
481
00:21:02,392 --> 00:21:04,063
Bedankt voor het gebruik
de magische lamp.
482
00:21:04,146 --> 00:21:05,691
Wij hopen dat je genoten hebt
de ervaring.
483
00:21:05,774 --> 00:21:07,234
Vergeet het alsjeblieft niet
om een recensie achter te laten
484
00:21:07,318 --> 00:21:08,863
en volg ons op Instazam.
485
00:21:10,532 --> 00:21:12,034
[GRUNTS]
[MUZIEK BESLUIT]
486
00:21:12,118 --> 00:21:14,164
Oké, alles is in orde,
alles is in orde.
487
00:21:14,248 --> 00:21:15,499
We moeten het gewoon halen
de lamp en--
488
00:21:15,582 --> 00:21:16,919
Geef het aan mij.
[hijg]
489
00:21:17,001 --> 00:21:18,881
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
[GRUNTS]
490
00:21:19,672 --> 00:21:21,259
Meer vrienden! Hallo! Hier!
491
00:21:21,342 --> 00:21:22,302
[GRUNTS]
[SCHREEUWEN]
492
00:21:22,385 --> 00:21:23,972
[TAD GRUNTS]
[GEspannen muziek spelen]
493
00:21:24,055 --> 00:21:25,349
[GRUNTS]
[GRUNTS]
494
00:21:28,521 --> 00:21:30,065
[GRUNTS][EXCLAIMS]
495
00:21:30,650 --> 00:21:32,737
[BROEK][GESPANNEN MUZIEK SPELEN]
496
00:21:33,363 --> 00:21:37,954
O, kom op, kom op, kom op!
Op welke manier was het? [BROEK]
497
00:21:38,789 --> 00:21:39,957
[BROEK]
498
00:21:41,127 --> 00:21:42,128
Opsplitsen.
499
00:21:42,837 --> 00:21:44,341
Ik wil hem levend.
500
00:21:45,675 --> 00:21:48,974
Gaan we naar het park?
[BROEK] Ik denk dat we ze kwijt zijn.
501
00:21:49,057 --> 00:21:50,184
[SCHREEUWEN]
[EXCLAIMS]
502
00:21:51,812 --> 00:21:53,314
[CHEERS]
[MUZIEK BESLUIT]
503
00:21:53,398 --> 00:21:55,275
[ZUCHT] Alles goed met je,
lieverd?
504
00:21:55,359 --> 00:21:56,528
[Babbels]
505
00:21:56,611 --> 00:21:59,991
[GRUNTS] Laten we gaan
voordat deze jongens weer verschijnen.
506
00:22:00,075 --> 00:22:02,997
[SNIJDT] Hmm. Wat is het?
De grond beeft.
507
00:22:03,373 --> 00:22:06,420
Oh, wacht, dit is... de buis!
508
00:22:07,504 --> 00:22:10,218
[SUSPENSE MUZIEK SPEELT]
509
00:22:10,301 --> 00:22:11,680
O!
[LACHT]
510
00:22:13,683 --> 00:22:15,435
Wat is dat licht?
Het wordt groter.
511
00:22:16,480 --> 00:22:17,773
[GRUNTS]
512
00:22:18,650 --> 00:22:21,195
[BROEK]
[BROEK]
513
00:22:22,363 --> 00:22:23,867
Zijn we aan het racen? Loop! Loop!
514
00:22:23,950 --> 00:22:27,163
Choo-choo!
[hijg] Nee, nee, nee!
515
00:22:28,624 --> 00:22:30,711
Wacht even!
[HOWLS]
516
00:22:30,795 --> 00:22:32,966
[CHEERT, LACHT]
517
00:22:33,467 --> 00:22:36,805
Houd op! Stop! Nee, nee. Nee, nee, nee!
518
00:22:36,889 --> 00:22:38,851
[GRUNT, SCHREEUWT]
519
00:22:38,976 --> 00:22:40,103
MUMMIE: [OVER SCHERM]
Belzoni, vriend,
520
00:22:40,186 --> 00:22:41,439
zeg iets tegen mijn volgers.
[LACHT]
521
00:22:41,523 --> 00:22:43,107
MUMMIE: [OVER SCHERM] Kom op!
Laat me wat suiker zien.
522
00:22:43,233 --> 00:22:45,445
[SCHREEUWEN]
[GEspannen muziek spelen]
523
00:22:45,529 --> 00:22:46,322
Hè?
524
00:22:50,329 --> 00:22:51,247
[GROANS]
525
00:22:51,956 --> 00:22:54,335
Nee, nee, nee!
Ja, ja, ja!
526
00:22:54,419 --> 00:22:56,089
[hijg] Oh.
527
00:22:57,633 --> 00:22:59,636
[MAGISCH TINKELEN]
[hijg]
528
00:23:01,139 --> 00:23:03,643
Zijn wij geen overlast?
Een geest kan niet eens een dutje doen.
529
00:23:03,727 --> 00:23:05,479
[Babbels]
Breng ons naar Paititi met mama!
530
00:23:05,563 --> 00:23:08,150
Wacht, wacht, wacht,
eerst moet ik je de regels voorlezen.
[WHIMPERS]
531
00:23:08,402 --> 00:23:10,322
[OLI GIGGLES]
[GRUNTS]
532
00:23:10,405 --> 00:23:12,700
Schiet op!
Oké, oké, een ogenblikje.
533
00:23:12,783 --> 00:23:14,286
Ik moet het typen.
534
00:23:14,369 --> 00:23:16,748
[SULEIMAN lacht kwaad]
Nu!
535
00:23:16,832 --> 00:23:18,210
GENIE: En... wens ingewilligd!
536
00:23:20,129 --> 00:23:22,091
[GRUNTS]
[JEFF schreeuwt uit]
537
00:23:23,510 --> 00:23:24,595
Wauw!
538
00:23:25,932 --> 00:23:26,975
[GROANS]
539
00:23:29,312 --> 00:23:30,732
[TREIN CHUGGEN]
540
00:23:34,905 --> 00:23:36,908
[MUZIEK BESLUIT]
541
00:23:44,838 --> 00:23:46,550
[GErommel]
542
00:23:48,512 --> 00:23:51,142
[SCHREEUWEN]
[SCHREEUWEN]
543
00:23:54,063 --> 00:23:56,568
Oli! Oli!
[Babbels]
544
00:23:57,109 --> 00:23:59,030
[ZUCHT VAN OPLICHTING]
[VOGELS KRIJZEN]
545
00:23:59,989 --> 00:24:02,285
Ja! Ja! Ja! Het werkte!
[TRUMEFANTE MUZIEK SPELEN]
546
00:24:02,368 --> 00:24:04,455
Wij reisden terug in de tijd!
547
00:24:04,539 --> 00:24:06,834
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]
548
00:24:06,918 --> 00:24:09,338
O nee.
Wij reisden terug in de tijd!
549
00:24:09,422 --> 00:24:12,428
Oké, we zijn in de 16e eeuw.
Het is een heel gevaarlijke leeftijd.
550
00:24:12,511 --> 00:24:14,807
Wat is dat!
Een mooi en onschadelijk katje!
551
00:24:14,890 --> 00:24:17,938
[SCHREEUWT VAN ANGST]
Hallo daar, poesje! Kan ik spelen?
552
00:24:18,021 --> 00:24:19,607
[GRUNTS]
Oli! Oli!
553
00:24:19,690 --> 00:24:21,318
[PUMA BRULT]
[GRUNTS] Nee!
554
00:24:21,402 --> 00:24:23,238
Laat vallen! Slechte kat! Laat haar gaan!
555
00:24:23,322 --> 00:24:24,574
[GRUNTS]
[GRUNTS]
556
00:24:24,657 --> 00:24:26,160
[GEBRUL]
557
00:24:27,788 --> 00:24:30,125
[CRIES]
Het is oké. Het is oké, lieverd.
558
00:24:30,208 --> 00:24:32,587
Ik laat niets gebeuren
aan jou. Herinneren?
559
00:24:32,671 --> 00:24:35,091
Samen voor altijd.
[HARTVERWARMENDE MUZIEK SPEELT]
560
00:24:35,844 --> 00:24:36,719
[hijg]
561
00:24:38,807 --> 00:24:41,561
[Babbels]
Nee. Nee, nee, nee, niet...
niet zo...
562
00:24:41,644 --> 00:24:44,399
[SCHREEUWEN]
[LACHT VAN HARTE]
563
00:24:46,152 --> 00:24:48,824
Kom op, Oli.
We moeten mama vinden.
564
00:24:49,324 --> 00:24:52,246
[AVONTUURLIJKE MUZIEK SPELEN]
565
00:24:58,382 --> 00:25:00,720
Oké. Klaar?
Eddy!
566
00:25:01,220 --> 00:25:02,973
[HARTVERWARMENDE MUZIEK SPEELT]
567
00:25:03,057 --> 00:25:05,561
JEFF: Waar gaan we heen?
Stokken zoeken?
568
00:25:05,644 --> 00:25:08,148
Want als je een stok gooit
voor mij, ik haal het voor je.
569
00:25:08,900 --> 00:25:10,486
[MUZIEK BESLUIT]
[VOGELS TJILPEN]
570
00:25:10,570 --> 00:25:11,904
ARCHAEOBOT:
Mijn berekeningen geven aan
571
00:25:11,988 --> 00:25:13,366
dat dit niet nodig is.
572
00:25:13,450 --> 00:25:16,121
Je bent een pratende robot
in de 16e eeuw.
573
00:25:16,204 --> 00:25:18,166
Je kunt geen enkele aandacht trekken.
574
00:25:19,710 --> 00:25:21,922
De waarschijnlijkheid van iemand
geloven dat ik een vogel ben
575
00:25:22,006 --> 00:25:27,390
is 0,00000... [VERVORMD]
576
00:25:28,308 --> 00:25:31,314
[SYNTH MUZIEK SPEELT]
577
00:25:32,357 --> 00:25:34,276
[VERVORMD] Oh ja.
578
00:25:36,364 --> 00:25:39,953
Wauw! Wacht... Maar... Wat...
Wat gebeurt er met mij?
579
00:25:40,036 --> 00:25:41,998
Ik detecteer
een paringsritueel voor dieren.
580
00:25:42,082 --> 00:25:43,919
Het spijt me, het spijt me, ik...
Ik kan het niet helpen!
581
00:25:44,002 --> 00:25:45,546
Trouw met mij!
Laten we kuikens hebben! [EXCLAIMS]
582
00:25:45,630 --> 00:25:46,756
[MUZIEK BESLUIT]
Kom op, jongens,
583
00:25:46,840 --> 00:25:48,719
dat zullen we binnenkort zijn
in de verloren stad Paititi.
584
00:25:48,802 --> 00:25:50,722
Het heeft een piramide
dat zal je versteld doen staan.
585
00:25:50,806 --> 00:25:52,349
Alsjeblieft, dit is gek.
586
00:25:52,433 --> 00:25:55,146
We moeten de lamp vinden
in deze eeuw en ga naar huis.
587
00:25:55,229 --> 00:25:57,190
Maar waarvoor?
Zodat je van ons af kunt komen?
588
00:25:57,275 --> 00:25:59,361
Nee.
Omdat dit erg gevaarlijk is.
589
00:25:59,445 --> 00:26:01,782
Als we het verleden veranderen,
we zouden de toekomst kunnen veranderen.
590
00:26:01,865 --> 00:26:04,620
Relax, ik ken deze jungle
zoals de achterkant van mijn verband.
591
00:26:04,703 --> 00:26:07,292
Blijf bij mij en absoluut
er zal niets gebeuren met...
592
00:26:08,210 --> 00:26:09,796
Jij.
[GEspannen muziek spelen]
593
00:26:09,879 --> 00:26:13,052
Niet nog een stap.
[SPOREN, SPITSEN]
594
00:26:14,303 --> 00:26:16,599
[SPEELSE MUZIEK SPELEN]
595
00:26:18,812 --> 00:26:21,691
Nu zitten we in de problemen.
Maak je geen zorgen.
596
00:26:21,775 --> 00:26:24,195
Hij is een Paititi-soldaat.
Hij neemt ons mee naar de stad.
597
00:26:24,279 --> 00:26:25,740
Daar leggen we alles uit.
598
00:26:25,823 --> 00:26:28,245
Stilte!
Of ik laat de lama los!
599
00:26:28,328 --> 00:26:29,538
[KAUWEN]
600
00:26:29,622 --> 00:26:32,585
O, maar hij is schattig!
Wie wil dat ik hem aai?
601
00:26:32,669 --> 00:26:33,921
[GROWL]
[SCHREEUWEN]
602
00:26:34,546 --> 00:26:36,425
Hè?
Kom op!
603
00:26:36,508 --> 00:26:37,426
[GEkreun]
[GEkreun]
604
00:26:38,429 --> 00:26:41,809
Dus, wat is een vogel zoals jij?
doen in zo'n jungle?
605
00:26:41,892 --> 00:26:45,566
[INCA MUZIEK SPEELT]
606
00:26:51,034 --> 00:26:52,118
[VOGELS TJILPEN]
607
00:26:53,288 --> 00:26:57,378
Hier zijn we eindelijk!
Paititi!
608
00:26:57,461 --> 00:27:01,051
[EPISCHE MUZIEK SPEELT]
609
00:27:04,264 --> 00:27:06,935
[ZUCHT VAN OPLICHTING]
Thuis zoet thuis.
610
00:27:07,061 --> 00:27:08,314
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
[MUZIEK BESLUIT]
611
00:27:08,397 --> 00:27:10,651
[Schraapt keel]
Pardon, medeburger,
612
00:27:10,734 --> 00:27:13,489
Ik denk dat dat zo is
een misverstand--
Ik zei "stilte!"
613
00:27:13,781 --> 00:27:15,158
Je ziet er heel bekend uit.
614
00:27:15,242 --> 00:27:17,328
Wat zei je
jouw naam was? [GRUNTS]
615
00:27:18,748 --> 00:27:21,711
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
Is dat je beroemde piramide?
616
00:27:21,794 --> 00:27:22,713
Meh...
617
00:27:25,008 --> 00:27:26,636
Majesteiten!
[MUZIEK BESLUIT]
618
00:27:26,720 --> 00:27:29,391
Ik sta hier voor je
met vijanden
619
00:27:29,474 --> 00:27:30,518
in wie ik gevangen nam...
620
00:27:30,685 --> 00:27:32,897
KONING: Wat is dat?
Harder, ik kan je niet horen!
621
00:27:32,981 --> 00:27:35,151
Oh, jongen... Kom op.
622
00:27:35,234 --> 00:27:37,029
[SCOFFS] Dat kan niet
Ik ben die aan het beklimmen, schat.
623
00:27:37,113 --> 00:27:38,615
Iemand kan mij meenemen
te paard.
624
00:27:38,699 --> 00:27:39,533
[SCHREEUWEN]
[SCHREEUWEN]
625
00:27:39,617 --> 00:27:40,494
[SCHREEUWEN]
626
00:27:41,411 --> 00:27:44,751
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
627
00:27:47,589 --> 00:27:51,012
[TROMPETTEN BLAZEN UIT DE STEUN]
WACHT: Let op!
628
00:27:52,097 --> 00:27:53,558
Hm?
Hè?
629
00:27:53,641 --> 00:27:55,854
[BROEK]
[BROEK]
630
00:27:55,937 --> 00:27:57,021
Majesteiten...
O, jongen.
631
00:27:57,105 --> 00:27:59,610
Een ogenblik alstublieft. [ZUCHT]
[ZUCHT]
632
00:27:59,693 --> 00:28:01,113
KING: Kom ter zake, soldaat!
633
00:28:01,196 --> 00:28:03,491
Wij zitten er middenin
van wat familietijd.
634
00:28:03,575 --> 00:28:05,119
Meteen, Majesteit. Ach...
635
00:28:05,203 --> 00:28:06,537
[GROANS]
[GROANS]
636
00:28:07,164 --> 00:28:08,458
Staat u mij alstublieft toe, Uwe Hoogheid
637
00:28:08,667 --> 00:28:11,213
om u deze vijanden voor te stellen
als blijk van mijn respect...
638
00:28:11,296 --> 00:28:14,510
[TROMPETTEN BLAZEN UIT DE STEUN]
WACHT: Let op!
De kroonprins!
639
00:28:14,593 --> 00:28:17,056
[HUMS]
[Zucht minachtend]
Precies wat ik nodig had.
640
00:28:17,140 --> 00:28:20,061
Vader, moeder!
Kijk wat ik heb geleerd!
641
00:28:20,145 --> 00:28:23,692
[FLUIT SPEELT UIT DE TUNE]
642
00:28:27,324 --> 00:28:31,456
Mijn zoon de kunstenaar. [LACHT]
Zo'n wonder, zo'n eer.
643
00:28:31,539 --> 00:28:34,252
Eh... Pardon,
Uwe Majesteiten, maar ik...
644
00:28:34,336 --> 00:28:36,006
[FLUIT SPEELT UIT DE TUNE]
Niet nu, Tupac.
645
00:28:36,090 --> 00:28:37,216
Kun je het niet zien?
wij worden gezegend
646
00:28:37,299 --> 00:28:38,260
met goddelijke muziek?
647
00:28:38,343 --> 00:28:40,346
[INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN]
Tupac?
648
00:28:41,347 --> 00:28:44,896
Natuurlijk! Tupac! Ik ben het!
Wat?
649
00:28:44,979 --> 00:28:48,402
Tupac is hem uit het verleden.
Het is mama, 500 jaar geleden.
650
00:28:48,486 --> 00:28:50,656
Bingo. En zij is mijn huisdier, Hoofy!
651
00:28:50,740 --> 00:28:53,327
De meest aanhankelijke
kleinigheidje ter wereld.
652
00:28:53,702 --> 00:28:57,042
Zei je niet dat je beroemd was?
Omdat deze man Mr. Nobody is.
653
00:28:57,125 --> 00:28:59,838
Het was net als 500 jaar geleden.
Hoe moet ik het onthouden?
654
00:28:59,922 --> 00:29:02,509
Nu je het zegt,
Ik was erg eenzaam.
655
00:29:02,593 --> 00:29:05,347
Iedereen negeerde mij. [hijg]
O nee! Wat heb ik gedaan?
656
00:29:05,432 --> 00:29:08,436
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
En ik herinner me die Rugrat ook.
657
00:29:08,520 --> 00:29:10,440
Nog een verwend kind
mijn donder stelen.
658
00:29:10,523 --> 00:29:11,525
Zoals de kraker. Uhm.
659
00:29:11,608 --> 00:29:13,445
Zo'n kleine griezel!
Hè?
660
00:29:14,112 --> 00:29:15,616
Wat zei je?
661
00:29:15,699 --> 00:29:17,201
Oeps!
[GEspannen muziek spelen]
662
00:29:17,285 --> 00:29:18,453
Ik? N-- Niets.
663
00:29:18,537 --> 00:29:20,666
Je hebt de kroonprins gebeld
"een kleine griezel."
664
00:29:20,749 --> 00:29:22,543
Wat? Nee, dat deed ik niet!
665
00:29:22,627 --> 00:29:24,839
Niemand durft te beledigen
de kroonprins.
666
00:29:24,923 --> 00:29:26,258
Maar ik, uh... Nee. Nee, nee, nee...
667
00:29:26,342 --> 00:29:29,096
Je wordt weggestuurd
het Soldatenkorps van Paititi!
668
00:29:29,179 --> 00:29:31,392
O nee. [hijg] De schande!
669
00:29:32,436 --> 00:29:34,689
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
670
00:29:34,773 --> 00:29:35,859
[hijg]
Hm.
671
00:29:36,985 --> 00:29:38,155
O nee.
672
00:29:40,533 --> 00:29:43,496
[VOGELS TJILPEN]
[HUMS]
673
00:29:43,579 --> 00:29:46,084
[GRILLIGE MUZIEK SPELEN]
[OLI HAKT]
674
00:29:47,086 --> 00:29:48,005
Hè?
675
00:29:49,381 --> 00:29:52,011
Mama?
Nee, niet "Mama."
676
00:29:52,095 --> 00:29:55,058
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
Tad! Papa! [hijg] Oli!
677
00:29:55,475 --> 00:29:57,521
De stad Paititi!
678
00:29:58,063 --> 00:30:00,776
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou het in al zijn glorie zien.
679
00:30:00,860 --> 00:30:02,738
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
680
00:30:02,821 --> 00:30:04,699
[GIGGELS] Oh.
[BLAFT]
681
00:30:04,782 --> 00:30:06,244
[MUZIEK BESLUIT]
[VOGELS TJILPEN]
682
00:30:06,327 --> 00:30:09,081
TUPAC: "O, de kroonprins
is zo grappig.
683
00:30:09,165 --> 00:30:11,753
O, hij is zo perfect,
hij is zo goed in alles!"
684
00:30:11,837 --> 00:30:14,675
Ik kan niet uitstaan
dat kleine griezeltje! [ZUCHT]
685
00:30:15,051 --> 00:30:16,344
Niets van dit alles zou gebeurd zijn
686
00:30:16,553 --> 00:30:19,600
als iemand niet was blijven hangen
hun neus erin!
[MENIGTE SCHREEUWT]
687
00:30:20,142 --> 00:30:21,687
O, het spijt me. Heb ik je bang gemaakt?
688
00:30:21,770 --> 00:30:23,523
Ik was aan het praten
over de kroonprins.
689
00:30:23,607 --> 00:30:25,151
Je bent nu vrij om te gaan.
690
00:30:25,736 --> 00:30:29,367
[ZUCHT] Wat moet ik nu doen?
Ik heb niets. Ik ben helemaal alleen.
691
00:30:29,450 --> 00:30:32,080
Maar je hebt een gezin
wie houdt er zoveel van jou, toch?
692
00:30:33,124 --> 00:30:34,877
Ik ben een wees!
693
00:30:35,795 --> 00:30:37,673
[SPEELSE MUZIEK SPELEN]
694
00:30:38,132 --> 00:30:39,551
[MUZIEK BESLUIT]
[HOEFY SPOREN]
695
00:30:39,634 --> 00:30:42,932
Oh, het is waar, ik vergat het.
Mijn leven was zo verdrietig!
696
00:30:43,599 --> 00:30:46,396
Wij moeten iets doen.
Tupac moet een voogd zijn!
697
00:30:46,480 --> 00:30:47,314
Waarom?
698
00:30:47,607 --> 00:30:49,276
Ja, die zijn er
Er zijn nog veel meer leuke banen.
699
00:30:49,360 --> 00:30:51,738
Als hij geen voogd is,
hij zal geen mummie worden.
700
00:30:51,821 --> 00:30:55,954
En als hij dat niet wordt
een mummie, je zult niet bestaan.
701
00:30:56,037 --> 00:30:58,583
[PEINZENDE MUZIEK SPELEN]
MUMMIE: Maar ik wil bestaan!
702
00:30:58,667 --> 00:31:02,465
[SCHREEUW-ECHO'S]
[VOGELS TJILPEN]
703
00:31:03,134 --> 00:31:05,262
[MUZIEK BESLUIT]
[GRUNTS] Mama-- Mama...
704
00:31:05,345 --> 00:31:09,853
Bewaker-- Bestaan-- Jij-- Ik--
Wat is er met de oude man aan de hand?
705
00:31:09,937 --> 00:31:12,316
Nou, ik weet dat het moeilijk is
geloven, maar...
706
00:31:12,399 --> 00:31:13,526
wij komen uit de toekomst.
707
00:31:13,609 --> 00:31:15,863
[MOCKS]
Iemand heeft padden gelikt.
708
00:31:15,946 --> 00:31:18,034
Uit mijn huis.
Het is de waarheid.
709
00:31:18,117 --> 00:31:20,538
Deze persoon voor je
heet mama
710
00:31:20,621 --> 00:31:23,376
en hij is jou over 500 jaar.
[GROANS]
711
00:31:24,587 --> 00:31:26,130
Hoef... aanval.
712
00:31:26,214 --> 00:31:28,426
[HOEFY SPOREN]
[GEspannen muziek spelen]
713
00:31:28,969 --> 00:31:30,389
[hijgt, schreeuwt]
714
00:31:31,390 --> 00:31:34,479
Hoef, nee! [SCHREEUWEN]
[HOOFY BAWLS]
715
00:31:34,980 --> 00:31:37,484
[hijgt, snuift]
716
00:31:38,610 --> 00:31:41,490
[PURRS]
O! Hoef!
717
00:31:41,574 --> 00:31:43,119
Mijn oude vriend!
718
00:31:43,203 --> 00:31:45,831
O, ik heb je gemist!
Je moet ons geloven.
719
00:31:45,915 --> 00:31:49,129
Kijk eens naar dit stuk rommel.
Het is geen vogel. Het is een robot.
720
00:31:49,212 --> 00:31:51,132
ARCHAEOBOT: Technisch gezien,
Ik ben een kunstmatige intelligentie
721
00:31:51,215 --> 00:31:53,595
gemonteerd op een gemechaniseerd systeem
dat kan--
[GRUNTS]
722
00:31:53,678 --> 00:31:55,349
[SYNTH MUZIEK SPEELT]
ARCHAEOBOT: Geduld uitgeput.
723
00:31:55,473 --> 00:31:57,977
Vermomming annuleren.
Ik hou nog steeds van je.
724
00:31:58,061 --> 00:31:59,188
Laten we ons concentreren.
[MUZIEK BESLUIT]
725
00:31:59,271 --> 00:32:01,733
Mama, vertel Tupac een geheim
dat weet alleen jij.
726
00:32:01,817 --> 00:32:03,779
Hmm... Oké, ik geef het toe.
727
00:32:03,862 --> 00:32:05,991
Ik heb mijn tanden niet gepoetst
over twee jaar.
728
00:32:06,074 --> 00:32:07,619
[GROANS]
Bah!
729
00:32:07,703 --> 00:32:09,956
Iets alleen Tupac
Ik zou het weten, lieverd.
730
00:32:10,040 --> 00:32:11,542
Oh. Ik heb het!
731
00:32:11,626 --> 00:32:13,545
Je hebt een moedervlek
op je hiel
732
00:32:13,629 --> 00:32:15,132
in de vorm van een kont.
733
00:32:15,216 --> 00:32:17,344
Wauw, wacht.
Hoe wist je dat?
734
00:32:18,262 --> 00:32:20,140
[INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN]
735
00:32:21,016 --> 00:32:21,976
[hijg]
736
00:32:28,655 --> 00:32:31,743
Het is dus waar...
Maar hoe is dat mogelijk?
737
00:32:31,827 --> 00:32:33,998
Er is een magische lamp
dat wensen vervult.
738
00:32:34,081 --> 00:32:36,168
Wij kunnen het gebruiken
om terug te gaan naar de toekomst
739
00:32:36,251 --> 00:32:38,212
en jij zult weer een voogd zijn.
740
00:32:39,006 --> 00:32:40,884
[MUZIEK BESLUIT]
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
741
00:32:41,468 --> 00:32:44,015
Laten we kijken of we binnen kunnen komen
zonder de aandacht te trekken.
742
00:32:44,098 --> 00:32:46,978
[FLUIT SPEELT UIT DE TUNE]
743
00:32:47,062 --> 00:32:49,733
Mm. Hoe heet het ook alweer?
"Churro's."
744
00:32:49,816 --> 00:32:51,569
Perfect om te dippen
bij warme chocolademelk.
745
00:32:51,652 --> 00:32:54,199
Churros? [BROEK OPGEWONDEN]
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
746
00:32:55,242 --> 00:32:57,079
Churros!
Jef, Jef, nee!
747
00:32:57,162 --> 00:33:01,419
Churros! Churros! Churros!
[BROEK] Nom, nom!
748
00:33:02,505 --> 00:33:03,924
Chocolade!
749
00:33:04,968 --> 00:33:08,181
[GASPS] Een demonenhond! [SCHREEUWEN]
750
00:33:08,264 --> 00:33:11,311
[hijgt, gromt]
[SCHREEUWEN]
751
00:33:11,395 --> 00:33:13,899
Geronimo!
Grote puinhoop! Wegwezen hier!
752
00:33:13,982 --> 00:33:15,486
Jef! [BROEK]
753
00:33:15,569 --> 00:33:18,032
O nee! Ik ga dood!
[Menigte roept]
754
00:33:18,991 --> 00:33:21,370
Jef, spring!
Ik ben een kat!
755
00:33:21,454 --> 00:33:23,123
[GRUNTS]
[GRUNTS]
756
00:33:25,587 --> 00:33:27,757
[ZUCHT]
Goede churro! [CHOMPS]
757
00:33:28,716 --> 00:33:32,307
[GRUNTS] Hij probeerde mij te vermoorden!
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
758
00:33:33,975 --> 00:33:35,521
ARCHAEOBOT: Volgens
voor mijn berekeningen,
759
00:33:35,603 --> 00:33:36,605
en rekening mee houden
760
00:33:36,688 --> 00:33:38,274
de eeuw
waar we momenteel in zitten,
761
00:33:38,357 --> 00:33:40,404
de lamp is verborgen in Griekenland.
[MUZIEK BESLUIT]
762
00:33:40,487 --> 00:33:42,782
Het is verbazingwekkend
dat dit ding kan praten.
763
00:33:42,867 --> 00:33:45,161
Cool, hè?
Eh... "Cool?"
764
00:33:45,245 --> 00:33:47,123
Ja, het is dope,
slecht, geweldig.
765
00:33:47,207 --> 00:33:51,338
Weet je, je zegt gewoon 'cool'.
Koel.
766
00:33:51,421 --> 00:33:53,593
Sorry dat ik stoor,
maar ik kan ook praten.
767
00:33:53,676 --> 00:33:55,720
[SCOFFS] Je bent een papegaai.
Dat is normaal.
768
00:33:55,804 --> 00:33:57,350
Pardon, ik ben een ara.
769
00:33:57,433 --> 00:33:59,311
En wat is hier niet normaal
is jouw gezicht.
770
00:33:59,394 --> 00:34:01,815
Jongens, genoeg.
We moeten de lamp vinden
771
00:34:01,898 --> 00:34:03,610
en Tupac herstellen
als voogd.
772
00:34:03,693 --> 00:34:05,737
We moeten een manier vinden
om Griekenland te bereiken.
773
00:34:05,821 --> 00:34:07,074
Wat is "Griekenland?"
774
00:34:07,157 --> 00:34:09,077
Een land aan de andere kant
van de oceaan.
775
00:34:09,161 --> 00:34:11,289
Wat? Er is niets
aan de andere kant van de oceaan.
776
00:34:11,373 --> 00:34:12,626
Het eindigt en dan val je eraf.
777
00:34:12,709 --> 00:34:15,672
Uhm. En een flat-earther om op te starten.
De aarde is rond.
778
00:34:15,755 --> 00:34:17,509
Het is een ellipsoïde,
om precies te zijn.
779
00:34:17,593 --> 00:34:18,927
Koel!
780
00:34:19,011 --> 00:34:21,933
Begrepen! We zijn in het jaar 1502.
Christoffel Columbus--
781
00:34:22,016 --> 00:34:23,894
1502 is wanneer
Christoffel Columbus gemaakt
782
00:34:23,977 --> 00:34:25,563
zijn reis
door Midden-Amerika.
783
00:34:25,647 --> 00:34:27,443
We zouden naar Griekenland kunnen gaan
op zijn schip.
784
00:34:27,526 --> 00:34:29,362
Hoi! Dat is wat
Ik wilde zeggen.
785
00:34:29,446 --> 00:34:33,703
Het was mijn idee. Mijn... idee.
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
786
00:34:33,786 --> 00:34:36,541
[MENIGTE HAKT]
Het spijt me,
maar die lamp moet voor mij zijn.
787
00:34:37,460 --> 00:34:39,756
[hijgt, kreunt]
[SCHREEUWEN]
788
00:34:41,174 --> 00:34:43,845
[GROWL]
Hoofy, achter hem aan!
789
00:34:45,973 --> 00:34:47,853
[GRUNT, SCHREEUWT]
790
00:34:47,936 --> 00:34:49,606
Uhm.
De mens is vijandig geworden.
791
00:34:49,689 --> 00:34:51,358
'Escape-modus' activeren.
792
00:34:51,734 --> 00:34:53,319
[GRUNTS]
793
00:34:54,614 --> 00:34:57,536
Activering van de 'schreeuw van pijn-modus'.
Ow...
794
00:35:01,292 --> 00:35:03,629
Wacht even, mijn vriend.
Ik ben maar een papegaai. [CHUCKLES]
795
00:35:03,713 --> 00:35:06,175
Polly wil een cracker?
[GRUNTS] Schaam je!
796
00:35:06,593 --> 00:35:08,178
Klaar. Laten we gaan, Hoofy.
797
00:35:08,262 --> 00:35:10,516
Met dat lampje,
Ik zal koning van Paititi zijn.
798
00:35:10,599 --> 00:35:14,189
En dat kleine kroontje
zal weten wie de baas is.
799
00:35:15,192 --> 00:35:16,986
[MUZIEK BESLUIT]
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
800
00:35:17,820 --> 00:35:19,866
Hulp! Hulp!
[MENIGTE HAKT]
801
00:35:19,949 --> 00:35:22,579
Past-me is gek geworden!
802
00:35:22,662 --> 00:35:24,582
[BROEK, SCHREEUW]
[Menigte roept]
803
00:35:24,666 --> 00:35:28,589
Oeps, het spijt me zo!
[SCHREEUWEN, kreunen]
804
00:35:31,678 --> 00:35:34,224
[GRUNTS] Oh, God. Laat mij gaan!
805
00:35:34,308 --> 00:35:37,730
Ik heb recht op een advocaat!
[GRUNTS] Oh... Wat de...?
806
00:35:37,813 --> 00:35:42,279
[BROEK] Ja, ik hou er niet van
het uiterlijk van die sardientjes!
807
00:35:42,363 --> 00:35:43,615
Hoi! Kom terug!
808
00:35:44,742 --> 00:35:45,910
TAD: [ZACHT] Mama?
[hijg]
809
00:35:47,162 --> 00:35:49,667
Tad, vriend!
Mama!
810
00:35:50,126 --> 00:35:52,631
Oh, en Oli kwam ook.
Dat is geweldig.
811
00:35:52,714 --> 00:35:54,759
TAD: Wat is er gebeurd?
Waar zijn Sara en Ramona?
812
00:35:54,842 --> 00:35:56,261
MUMMIE: Ze zijn ontvoerd.
813
00:35:56,345 --> 00:36:00,435
Wat? Door wie?
Door mij. Ik bedoel, voorbij mij, Tupac.
814
00:36:00,518 --> 00:36:01,688
We vertelden hem over de lamp
815
00:36:01,771 --> 00:36:03,774
en nu wil hij niet
om geen voogd meer te zijn.
816
00:36:03,858 --> 00:36:05,444
Ja, ja, ja. Oké.
Je kunt mij later invullen.
817
00:36:05,527 --> 00:36:07,322
Op dit moment,
we moeten hier weg.
818
00:36:09,201 --> 00:36:11,037
[GRUNTS] Jeff, zie je dat touw?
819
00:36:11,788 --> 00:36:13,917
Vinger!
Nee, nee, nee, het touw.
820
00:36:14,000 --> 00:36:15,711
O... vinger!
821
00:36:15,920 --> 00:36:18,591
Nee, dat touw!
Je moet erop bijten, zodat het...
822
00:36:18,675 --> 00:36:20,970
Wat is dat? Worsten?
Jef, nee! [GRUNTS]
823
00:36:21,054 --> 00:36:23,098
[GRUNTS] Worsten! Worsten!
TAD: Wacht even.
824
00:36:23,183 --> 00:36:25,061
Ik trek je omhoog.
[GEspannen muziek spelen]
825
00:36:25,145 --> 00:36:26,647
JEFF: Worsten.
[Babbelt] Izard!
826
00:36:26,731 --> 00:36:28,567
[SCHREEUWT] Oli!
Geen worstjes?
827
00:36:28,650 --> 00:36:31,655
Oli! Stop!
[Babbels]
828
00:36:32,282 --> 00:36:35,996
[CLUCKS] Weglopen, hè?
Klassieke olie...
829
00:36:36,790 --> 00:36:40,420
Dat is het. Oli, het touw!
Je moet dat touw losmaken!
830
00:36:41,381 --> 00:36:42,341
Op?
831
00:36:42,799 --> 00:36:45,095
Nee, nee, nee, niet die,
lieverd. Ernaast! Het touw!
832
00:36:45,179 --> 00:36:46,890
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
Woep?
833
00:36:46,974 --> 00:36:48,517
Dat is het! Nu, trek eraan!
834
00:36:50,604 --> 00:36:51,731
[SCHREEUWEN]
835
00:36:52,651 --> 00:36:55,989
[Babbels]
O. Oh. O nee, nee, nee!
Oli! Stop!
836
00:36:56,073 --> 00:36:58,284
Zou je stil willen blijven, snotgezicht!
[GIGGELS]
837
00:36:58,367 --> 00:37:01,582
[MENIGTE SCHREEUWT]
838
00:37:02,792 --> 00:37:05,088
Oli![CHEERS]
839
00:37:05,172 --> 00:37:07,133
[GRUNTS]
[LACHT]
840
00:37:07,217 --> 00:37:08,552
[MUZIEK BESLUIT]
[ZUCHT VAN OPLICHTING]
841
00:37:09,888 --> 00:37:11,349
TAD: Dat was dichtbij, lieverd.
842
00:37:11,432 --> 00:37:12,934
[Babbels]
Hier.
843
00:37:13,017 --> 00:37:15,856
Ja, heel erg bedankt, jongen,
maar ik ging mezelf redden.
844
00:37:16,524 --> 00:37:17,568
Oké. Hier staat
845
00:37:17,651 --> 00:37:18,903
dat Sinbad ontsnapte
van de piraten
846
00:37:18,987 --> 00:37:20,656
en verstopte de lamp in... Griekenland!
847
00:37:20,740 --> 00:37:22,535
[WHIMPERS]
Hoe gaan we naar Griekenland?
848
00:37:22,618 --> 00:37:26,291
Sara zei er iets over
een Miss Columbia of Columbus...
849
00:37:26,374 --> 00:37:28,753
Columbus...?
[Babbels]
850
00:37:28,837 --> 00:37:31,676
Natuurlijk!
Christoffel Columbus!
851
00:37:31,759 --> 00:37:34,263
Hij heeft schepen! Wij kunnen...
[KRICKETS TJILPEN]
852
00:37:34,847 --> 00:37:36,893
Mama...
Je zei dat je verleden-jij was
853
00:37:36,976 --> 00:37:39,439
wil geen voogd zijn?
Kun je het geloven?
854
00:37:39,523 --> 00:37:40,607
En het ergste is
855
00:37:40,690 --> 00:37:42,611
dat als hij dat niet wordt
een voogd...
856
00:37:43,863 --> 00:37:45,866
TAD: Je zult niet bestaan.
857
00:37:46,993 --> 00:37:49,373
[VOGELS KRIJZEN]
[INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN]
858
00:37:49,456 --> 00:37:50,958
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
859
00:37:51,042 --> 00:37:53,170
Dus daar was ik,
zoals, heilige tamole,
860
00:37:53,253 --> 00:37:55,299
van aangezicht tot aangezicht
met de katholieke vorsten.
861
00:37:55,382 --> 00:37:56,510
Dus, zoals,
deze skinflints vertellen het mij
862
00:37:56,719 --> 00:37:59,473
ze betalen niet voor de reis.
En weet je wat ik doe?
863
00:38:00,308 --> 00:38:01,769
Ik haal er een ei uit!
864
00:38:02,312 --> 00:38:03,730
[hijg]
[hijg]
865
00:38:03,813 --> 00:38:05,733
Dus zei ik tegen de koning:
"Als ik dit ei rechtop kan laten staan,
866
00:38:05,817 --> 00:38:07,653
jij geeft mij het geld
en drie schepen."
867
00:38:07,736 --> 00:38:11,493
En hij zegt: "Deal."
En ik heb zoiets van: "Ja?" Bam!
868
00:38:11,577 --> 00:38:12,454
[GASPEN][GASPEN]
869
00:38:13,873 --> 00:38:17,296
Het ei was gekookt!
En dat was hij ook, begrijp je mij?
870
00:38:17,379 --> 00:38:20,843
[ALLE LACHEN]
871
00:38:23,199 --> 00:38:26,144
[MUZIEK BESLUIT]
Tupac, dit is krankzinnig.
872
00:38:26,228 --> 00:38:29,065
Dat garandeer ik voor de toekomst
je zult een gelukkig leven hebben.
873
00:38:29,149 --> 00:38:31,736
Als u stopt als voogd,
je zult het allemaal verliezen.
874
00:38:31,821 --> 00:38:33,698
[SCOFFS] Ik ga
koning van Paititi zijn.
875
00:38:33,782 --> 00:38:37,205
Mijn leven wordt geweldig!
[SCOFFS] "Geweldig", zegt hij.
876
00:38:37,288 --> 00:38:39,668
Lieverd, je hebt geen idee
wat er nodig is om koning te zijn.
877
00:38:39,751 --> 00:38:42,755
Natuurlijk doe ik dat.
Regeren, ordenen, onderdanen hebben...
878
00:38:42,839 --> 00:38:45,051
Wees jaloers, jaloers,
vijanden hebben...
879
00:38:45,134 --> 00:38:47,305
Geloof me, ik weet het
waar ik het over heb.
880
00:38:47,389 --> 00:38:48,724
Ramona was een farao,
881
00:38:48,808 --> 00:38:51,228
maar na drie dagen...
[KLIKT TONG]
[hijg]
882
00:38:51,312 --> 00:38:53,900
Ze was een adviseur van Nefertiti.
Tante van Toetanchamon.
883
00:38:53,984 --> 00:38:55,110
Begin niet.
884
00:38:55,194 --> 00:38:57,614
Haar naam is Ra-Amon-Ah.
Met pauzes erin.
885
00:38:57,698 --> 00:39:01,831
Luister naar haar. Ramona heeft gelijk.
Prima, jij kunt mijn adviseur zijn.
886
00:39:01,914 --> 00:39:03,583
[LACHT] In je dromen,
lieveling.
887
00:39:03,667 --> 00:39:05,377
Niet voor al het goud
in de wereld.
888
00:39:05,461 --> 00:39:07,798
Ik kan je mijn koningin maken.
[PEINZENDE MUZIEK SPELEN]
889
00:39:07,882 --> 00:39:09,260
Ik accepteer.
Wat?
890
00:39:09,344 --> 00:39:11,681
[HOEFY SPOREN]
Ben je gek geworden?
891
00:39:11,972 --> 00:39:13,350
Je kunt niet serieus zijn.
892
00:39:13,434 --> 00:39:14,811
[GROWL]
[SCHREEUWEN]
893
00:39:14,895 --> 00:39:16,355
Hm. Tussen regeren
met deze kerel
894
00:39:16,438 --> 00:39:17,899
of jij en Tad
mij de laars geven,
895
00:39:17,983 --> 00:39:20,278
Ik neem het paleis en de juwelen.
Noem mij gek.
896
00:39:20,361 --> 00:39:21,781
Je bent gek geworden!
897
00:39:21,865 --> 00:39:24,452
Maak je geen zorgen, lieverd,
Ik laat je niet in de steek.
898
00:39:24,536 --> 00:39:26,038
Ik ben niet zoals jij.
[VOGELS TJILPEN]
899
00:39:26,121 --> 00:39:27,291
Ik zal je helpen regeren,
900
00:39:27,374 --> 00:39:29,044
maar je belooft het mij
je gebruikt één wens
901
00:39:29,127 --> 00:39:31,590
om ze naar huis te sturen.
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
902
00:39:33,259 --> 00:39:34,220
Klaar.
903
00:39:35,554 --> 00:39:38,393
Pachamama, je huid is zo zacht!
904
00:39:38,477 --> 00:39:40,939
Bedankt. [CHUCKLES]
Ik gebruik rattenmelk.
905
00:39:41,357 --> 00:39:43,234
Je kunt mij loslaten,
trouwens.
906
00:39:43,318 --> 00:39:45,029
Nee, jij liet los.
907
00:39:45,113 --> 00:39:47,491
[GIGGLES] Nee, jij eerst.
Nee, jij.
908
00:39:47,574 --> 00:39:49,287
Oef, ik ga overgeven...
[TUPAC EN RAMONA LACHEN]
909
00:39:49,370 --> 00:39:53,753
Beide tegelijkertijd.
Eén, twee, drie! [hijg]
910
00:39:53,836 --> 00:39:55,673
Je liet niet los. [LACHT]
Jij ook niet. [LACHT]
911
00:39:55,756 --> 00:39:58,970
Uhm.
[RETCHES, PUKES]
912
00:40:00,013 --> 00:40:03,520
Oké dan, koningin.
Laten we een schip gaan kopen.
913
00:40:05,356 --> 00:40:07,151
[UIL GEKREEM]
[KRICKETS TJILPEN]
914
00:40:09,905 --> 00:40:12,743
[SNURKEN]
[Fluistert] Wacht. Wat was dat?
915
00:40:12,827 --> 00:40:15,289
Mijn buik. Ik heb honger.
[BUIK GROWEN]
916
00:40:15,373 --> 00:40:17,877
Nee, nee, nee, luister.
Het komt daar vandaan...
917
00:40:17,960 --> 00:40:20,089
[hijg]
[SNURKEN]
918
00:40:20,673 --> 00:40:22,260
TAD: Wat is hier gebeurd?
919
00:40:22,343 --> 00:40:25,056
MUMMIE: Dit is het werk
van verleden-mij. Ik ben een genie!
920
00:40:25,682 --> 00:40:27,435
[hijg] Sara!
[PEINZENDE MUZIEK SPELEN]
921
00:40:27,519 --> 00:40:29,523
Schiet op, we moeten gaan
een van die schepen.
922
00:40:29,606 --> 00:40:32,277
[SCOFFS] Geen probleem!
Wachten. Ik eerst deze keer.
923
00:40:32,360 --> 00:40:34,490
En ik wil niet eens
om je te horen knipperen.
924
00:40:34,573 --> 00:40:37,953
Hmph.
[ZEELIEREN SNURKEN]
925
00:40:40,416 --> 00:40:44,047
[FLUISTEREN] We moeten...
heel voorzichtig...
926
00:40:44,131 --> 00:40:46,134
[MUMMY HAKT]
[SCHREEUWEN]
927
00:40:46,218 --> 00:40:47,469
[GEspannen muziek spelen]
Sorry,
928
00:40:47,553 --> 00:40:50,058
Ik dacht dat ik een schorpioen zag
en ik draag sandalen.
929
00:40:50,141 --> 00:40:51,644
Geeft mij de heebie-jeebies!
[GROANS]
930
00:40:51,727 --> 00:40:54,566
Boing, boing, boing!
[TELEFOON rinkelt]
931
00:40:54,649 --> 00:40:55,733
Hallo?
932
00:40:55,818 --> 00:40:57,738
Nee. Ik wil niet
om van provider te wisselen!
933
00:40:57,821 --> 00:40:59,490
Hoe hebben ze mij kunnen bellen?
in het verleden?
934
00:40:59,574 --> 00:41:00,575
Wat ben je aan het doen?
935
00:41:01,118 --> 00:41:02,412
Laat ik luid en duidelijk zijn
hierover, vriend!
[TAD Zwijgt]
936
00:41:02,453 --> 00:41:03,915
Bel mij niet meer!
Hoor je mij?
937
00:41:03,999 --> 00:41:06,419
Bel mij niet meer!
[GEkreun]
938
00:41:06,503 --> 00:41:09,341
[SCHREEUWEN] Rennen!
Ik heb op afmelden geklikt!
939
00:41:09,425 --> 00:41:10,969
[Onduidelijk gekwetter
OVER TELEFOON]
[ZEELOREN kreunen]
940
00:41:11,093 --> 00:41:14,225
Oeps! Sorry, sorry, sorry!
Een ei! [CHOMPS]
941
00:41:14,308 --> 00:41:16,770
[AVONTUURLIJKE MUZIEK SPELEN]
[BROEK, GRUNTS]
942
00:41:16,853 --> 00:41:18,064
[GRUNTS]
[GRUNTS]
943
00:41:18,356 --> 00:41:19,692
[GRUNTS]
944
00:41:19,817 --> 00:41:23,114
Ja! Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan!
[TRUMEFANTE MUZIEK SPELEN]
945
00:41:24,450 --> 00:41:26,119
[MUZIEK BESLUIT]
Wat spannend!
946
00:41:26,203 --> 00:41:28,916
Ik ben niet op een schip geweest
in eeuwen! Letterlijk.
947
00:41:28,999 --> 00:41:30,168
[JEFF BROEK]
948
00:41:30,502 --> 00:41:33,215
Kom op. [GRUNTS] We moeten gaan
wegwezen zodra we...
949
00:41:33,298 --> 00:41:35,427
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
Hallo! Wat is dat?
950
00:41:35,511 --> 00:41:38,599
Mag ik wat?
Wat heb je hierin gestopt?
951
00:41:38,683 --> 00:41:41,479
[BEL rinkelt]
Indringers! Indringers!
952
00:41:41,563 --> 00:41:42,772
[ZEELIEREN kreunen]
[SCHREEUWEN]
953
00:41:42,857 --> 00:41:44,485
[SCHREEUWEN]
[GEspannen muziek spelen]
954
00:41:44,568 --> 00:41:46,905
[GRUNTS]
[GRUNT, HAKT]
955
00:41:46,989 --> 00:41:49,910
[SCHREEUWEN]
956
00:41:50,452 --> 00:41:54,293
[GRUNT, SCHREEUWT]
[ZEELIEREN SCHREEUWEN]
957
00:41:54,377 --> 00:41:56,881
[SCHREEUWEN]
[MUZIEK GAAT DOOR]
958
00:41:56,965 --> 00:41:59,469
[WHINES]
[ZEELOREN MOMMEN KWAADWAARDEN]
959
00:41:59,552 --> 00:42:01,598
Ik weet zeker dat we kunnen praten
hierover toch?
960
00:42:01,681 --> 00:42:03,726
[hijg] Mamma! [GRUNTS]
[SCHREEUWEN]
961
00:42:03,809 --> 00:42:05,729
[GRUNT, kreunt]
[GRUNTS]
962
00:42:05,812 --> 00:42:09,068
Oli! [hijg]
[GROANS]
963
00:42:09,152 --> 00:42:10,571
[WHINES]
964
00:42:11,155 --> 00:42:13,284
[BROEK]
[OLI GRUNTS, BITES]
965
00:42:13,618 --> 00:42:15,245
[SCHREEUWEN]
[GROWL]
966
00:42:15,328 --> 00:42:18,000
[GRUNTS]
[SCHREEUWEN]
967
00:42:19,794 --> 00:42:21,298
[JEFF HUILT]
968
00:42:21,381 --> 00:42:22,967
[SCHREEUWEN]
[SCHREEUWEN]
969
00:42:25,513 --> 00:42:26,724
[Babbels]
[SCHREEUWEN]
970
00:42:26,808 --> 00:42:28,351
[GEkreun]
971
00:42:29,603 --> 00:42:30,981
[LACHT triomfantelijk]
972
00:42:31,440 --> 00:42:33,234
[GRINNERT ZENUWIG]
[LACHT spottend]
973
00:42:33,318 --> 00:42:34,653
[GRUNTS]
[AVONTUURMUZIEK SPELEN]
974
00:42:34,737 --> 00:42:37,367
[BROEK]
[LACHT, GRUNT]
975
00:42:37,826 --> 00:42:39,620
[GRUNTS]
976
00:42:39,704 --> 00:42:42,960
[LACHT kwaadaardig]
[GRUNTS]
977
00:42:43,878 --> 00:42:47,217
[SCHREEUWEN]
[SCHREEUWEN]
978
00:42:47,760 --> 00:42:49,971
[LACHT] Neem dat!
[TAD GRUNTS]
979
00:42:50,055 --> 00:42:52,643
[SUSPENSE MUZIEK SPEELT]
[GRUNTS]
980
00:42:54,271 --> 00:42:55,147
[SCHREEUWEN]
981
00:42:56,107 --> 00:42:58,904
[GRUNTS]
Kont-hiel aanval!
982
00:42:58,987 --> 00:43:00,991
[SCHREEUWEN]
983
00:43:01,200 --> 00:43:02,953
Oli en mama schieten te hulp!
[TRUMEFANTE MUZIEK SPELEN]
984
00:43:03,036 --> 00:43:06,877
[LACHT] Weeg het anker! Laten we gaan.
[ZEELIEREN janken]
985
00:43:06,960 --> 00:43:09,672
Pinzón-broers,
pak die bozo's!
986
00:43:09,756 --> 00:43:15,390
Eh... Sorry, meneer Columbus!
Nee! Nee! [CRIES] Mijn baby!
987
00:43:16,894 --> 00:43:18,939
[GEspannen muziek spelen]
[SCHREEUWEN]
988
00:43:23,404 --> 00:43:26,451
[EPISCHE MUZIEK SPEELT]
[ZEEMEUWEN KRIJZEN]
989
00:43:28,287 --> 00:43:31,126
Boem! Dat was geweldig!
[GIGGELS]
990
00:43:31,210 --> 00:43:33,505
Kom op, geef me er vijf, maatje!
[GIGGELS]
991
00:43:33,589 --> 00:43:36,844
Ik bedoel... Dat heb je niet gedaan
te slecht voor een kraker.
992
00:43:37,512 --> 00:43:40,266
[ROEPT HARTELIJK UIT]
[HARTVERWARMENDE MUZIEK SPEELT]
993
00:43:40,350 --> 00:43:42,645
Wat is dit gevoel
van geluk
994
00:43:42,729 --> 00:43:44,065
door mijn lichaam rennen?
995
00:43:44,149 --> 00:43:46,527
Waarom heb ik zin om te huilen
uit vreugde?
996
00:43:46,611 --> 00:43:49,157
[Babbels]
[GASPS] Het is liefde!
997
00:43:49,240 --> 00:43:50,868
Ik hou van je, Oli!
998
00:43:50,952 --> 00:43:52,996
Vanaf deze dag,
we zullen de beste vrienden zijn!
999
00:43:53,080 --> 00:43:55,125
Je hebt mijn hart gestolen!
[Babbels]
1000
00:43:55,209 --> 00:43:58,130
Jongens, focus.
We moeten Sara en Tupac pakken.
1001
00:43:58,214 --> 00:43:59,799
Ik kan hun schip nu niet eens zien.
1002
00:44:00,843 --> 00:44:02,054
We weten dat ze onderweg zijn
voor Griekenland,
1003
00:44:02,137 --> 00:44:04,142
maar we hebben geen idee waar.
1004
00:44:04,725 --> 00:44:07,814
‘Onder de heilige rots
in de Stad van de Levenden."
1005
00:44:07,898 --> 00:44:09,192
Wat betekent het?
1006
00:44:09,275 --> 00:44:11,863
En deze foto,
is het een streepjescode?
1007
00:44:11,945 --> 00:44:13,198
In de 12e eeuw?
1008
00:44:13,282 --> 00:44:15,702
Misschien weet Tupac het niet
waar ook heen.
1009
00:44:15,786 --> 00:44:17,872
Sara of de archeobot
zal het wel opgelost hebben.
1010
00:44:17,956 --> 00:44:19,417
Denk na, Tad, denk...
1011
00:44:20,919 --> 00:44:22,505
[SCHREEUWT] Oli, nee!
1012
00:44:22,589 --> 00:44:23,883
Het is een...
Het is een heel oud document.
1013
00:44:23,966 --> 00:44:26,388
Het is... Het is niet om te tekenen.
Ouse.
1014
00:44:26,847 --> 00:44:28,850
[PEINZENDE MUZIEK SPELEN]
"Ous"?
1015
00:44:29,517 --> 00:44:31,772
[GASPS] Het is geen huis!
1016
00:44:32,439 --> 00:44:35,654
Het is het Parthenon!
Oli, je bent een genie!
1017
00:44:35,737 --> 00:44:37,824
Het Parthenon staat bovenaan
van een heuvel, de heilige rots.
1018
00:44:37,907 --> 00:44:40,286
En de stad van de levenden
is de Akropolis,
1019
00:44:40,369 --> 00:44:41,622
dat is de naam in het Grieks.
1020
00:44:41,706 --> 00:44:43,876
Dat is waar Sinbad zich verstopte
het lampje!
1021
00:44:43,959 --> 00:44:46,715
Je hebt hem gehoord. Bemanning,
zet koers naar het Parthenon!
1022
00:44:46,798 --> 00:44:49,135
Tad wordt kapitein,
Oli en Jeff uitkijkposten,
1023
00:44:49,219 --> 00:44:51,264
en ik zal een oude piraat zijn
met houten poot
1024
00:44:51,348 --> 00:44:52,515
genaamd Black Gums.
1025
00:44:52,599 --> 00:44:53,935
[GROWL]
[GROWL]
1026
00:44:54,061 --> 00:44:55,479
Jongens, kalm aan.
[HARTVERWARMENDE MUZIEK SPEELT]
1027
00:44:55,562 --> 00:44:56,689
Hoe kom je daar?
zal niet zo gemakkelijk zijn.
1028
00:44:56,815 --> 00:44:59,527
We zijn mijlen verwijderd
en de oceaan is erg gevaarlijk.
1029
00:44:59,611 --> 00:45:01,239
We moeten rantsoeneren
ons voedsel en water.
1030
00:45:01,322 --> 00:45:02,240
Er kunnen stormen zijn...
1031
00:45:02,324 --> 00:45:04,161
Vriend, doe dat niet
zo'n party-pooper.
1032
00:45:04,245 --> 00:45:06,206
Kijk naar de zon,
kijk naar de blauwe lucht,
1033
00:45:06,289 --> 00:45:07,750
kijk eens naar deze geweldige boot.
1034
00:45:07,834 --> 00:45:09,962
Ontspan en geniet ervan.
[UPLIFTENDE MUZIEK SPELEN]
1035
00:45:11,089 --> 00:45:13,051
[SCHREEUWEN]
[SHRIEKS]
1036
00:45:13,134 --> 00:45:14,637
Blijf allemaal kalm!
[DONDER rommelt luid]
1037
00:45:14,720 --> 00:45:16,807
[WHIMPERS]
Ik weet zeker dat het snel overwaait!
1038
00:45:17,099 --> 00:45:18,937
[LIFT MUZIEK SPEELT]
1039
00:45:19,437 --> 00:45:21,733
MUMMIE: Blijf allemaal kalm!
[GRUNTS]
1040
00:45:21,816 --> 00:45:25,113
Ik weet zeker dat het snel overwaait!
[GIGGELS]
1041
00:45:25,197 --> 00:45:26,574
[MUZIEK GAAT DOOR]
1042
00:45:27,868 --> 00:45:30,998
[TAD SCHREEUWT]
MUMMIE: Blijf allemaal kalm!
1043
00:45:31,082 --> 00:45:34,463
TAD: Stop nu met praten!
[OLI PROOST]
1044
00:45:37,467 --> 00:45:38,762
[INTRICATE MUZIEK SPELEN]
1045
00:45:39,346 --> 00:45:40,890
[COOKIESCREECHES]
1046
00:45:40,974 --> 00:45:42,977
[SCHIP KREEPT]
1047
00:45:46,150 --> 00:45:47,944
SARA: De zon is er
op zijn hoogste punt.
1048
00:45:48,027 --> 00:45:49,071
Het is middag.
1049
00:45:49,155 --> 00:45:51,284
We zijn op reis geweest
voor drie maanden.
1050
00:45:51,367 --> 00:45:56,584
Als mijn berekeningen kloppen,
we zijn twee dagen verwijderd van Griekenland.
1051
00:45:56,668 --> 00:45:59,630
Negatief. We zijn twee uur onderweg
uit Griekenland.
1052
00:45:59,714 --> 00:46:01,176
Zou je stil zijn?
1053
00:46:01,259 --> 00:46:03,847
Kun je misschien weggaan
iets voor mij om te doen?
1054
00:46:04,097 --> 00:46:05,474
Ik wil alleen maar helpen.
1055
00:46:05,557 --> 00:46:07,477
Je wilt gewoon mijn baan stelen!
1056
00:46:07,561 --> 00:46:10,692
Ring, ring. Hallo?
Oh ja, een seconde.
1057
00:46:10,984 --> 00:46:13,488
Het is voor jou.
Het is afgunst en jaloezie.
1058
00:46:13,572 --> 00:46:14,782
[GROMMEL BOOS]
1059
00:46:15,575 --> 00:46:17,077
[SCHIP GErommel]
[GOLVEN CRASHEN]
1060
00:46:17,160 --> 00:46:18,580
[HOUT KRAKEN]
1061
00:46:20,793 --> 00:46:21,793
SARA: Ramona?
1062
00:46:22,754 --> 00:46:23,756
Tupac?
1063
00:46:24,757 --> 00:46:26,260
[ROMANTISCHE MUZIEK SPELEN]
1064
00:46:27,386 --> 00:46:28,723
Vertrouw je mij?
1065
00:46:28,806 --> 00:46:31,436
Nee,
maar je bent geweldig knap.
1066
00:46:31,519 --> 00:46:32,562
Ja, dat is genoeg.
1067
00:46:34,566 --> 00:46:35,652
[EXCLAIMS]
1068
00:46:35,860 --> 00:46:39,240
Open je ogen.
Kijk eens naar deze prachtige zonsondergang.
1069
00:46:39,323 --> 00:46:40,326
[INTENS MUZIEK SPELEN]
1070
00:46:40,409 --> 00:46:43,289
[SCHREEUWEN]
Wat is het? [SCHREEUWEN]
1071
00:46:44,666 --> 00:46:46,295
[ADEMT BEWELIG]
1072
00:46:47,296 --> 00:46:48,298
[WHIMPERS]
1073
00:46:48,382 --> 00:46:49,925
Dat is niet goed.
1074
00:46:50,009 --> 00:46:51,387
[MUZIEK INTENSIFICEERT]
1075
00:46:54,224 --> 00:46:57,438
[SCHREEUWEN, HAKKEN]
Bescherm uw koningin!
[EXCLAIMS]
1076
00:46:57,689 --> 00:46:59,191
[CORSAIRS UITROEPEN]
1077
00:46:59,275 --> 00:47:00,819
O, hé, jongens!
[hijg]
1078
00:47:05,619 --> 00:47:06,871
[HALEN HAKKEN, GEJUIM]
1079
00:47:06,955 --> 00:47:08,291
[INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN]
1080
00:47:11,587 --> 00:47:12,798
[KREEKT]
1081
00:47:14,676 --> 00:47:17,055
Het is Suleiman de Grote!
1082
00:47:18,182 --> 00:47:19,142
[BLEATS]
1083
00:47:23,024 --> 00:47:26,322
Gecharmeerd.
Ra-Amon-Ah de buitengewone.
1084
00:47:32,498 --> 00:47:33,876
[VOGELS KIJKEN]
1085
00:47:37,674 --> 00:47:39,468
[GRUNTS]
1086
00:47:39,552 --> 00:47:41,139
[TOUW KREEKT]
1087
00:47:41,222 --> 00:47:43,935
Kijk. Dit is wat er zal gebeuren
als we de lamp niet vinden.
1088
00:47:44,519 --> 00:47:46,814
Ik zal voor altijd verdwijnen,
en je zult mij nooit meer zien.
1089
00:47:46,898 --> 00:47:47,858
Poef!
1090
00:47:48,401 --> 00:47:51,156
[hijgt, snikt zacht]
Hé, maak je geen zorgen.
1091
00:47:51,239 --> 00:47:52,742
Alles komt goed.
1092
00:47:53,410 --> 00:47:54,370
Ik beloof het.
1093
00:47:55,956 --> 00:47:57,458
[TENDER MUZIEK SPEELT]
1094
00:47:59,378 --> 00:48:00,213
[HUFFS]
1095
00:48:00,297 --> 00:48:02,383
Het is officieel. Ik ben jaloers.
1096
00:48:02,634 --> 00:48:04,011
Hij is jaloers! Hij is jaloers!
1097
00:48:04,094 --> 00:48:06,015
Ik weet niet wat dat betekent,
maar hij is het!
1098
00:48:06,098 --> 00:48:07,183
Een park! Een park!
1099
00:48:07,391 --> 00:48:11,274
Ik kan het niet geloven.
Eindelijk! We zijn er!
1100
00:48:11,358 --> 00:48:13,402
[DYNAMISCHE MUZIEK SPELEN]
[ZEEMEUWEN KIJKEN]
1101
00:48:13,486 --> 00:48:14,571
JEFF: Zoveel bomen!
1102
00:48:14,654 --> 00:48:16,657
Ik ga plassen
op elk van hen!
1103
00:48:20,707 --> 00:48:22,041
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
1104
00:48:33,854 --> 00:48:36,401
Dus je bent op zoek
Ook voor de lamp?
1105
00:48:36,483 --> 00:48:38,445
Ik bedoel mijn lamp.
1106
00:48:38,696 --> 00:48:40,574
Eigenlijk,
we weten de locatie al.
1107
00:48:40,657 --> 00:48:41,742
[GROANS]
[METALEN KLANKEN]
1108
00:48:41,826 --> 00:48:43,454
Je elleboog raakte me per ongeluk.
1109
00:48:43,747 --> 00:48:45,541
Zou dit kind niet op school moeten zijn?
1110
00:48:45,624 --> 00:48:47,377
Stilte! Ik ben geen kind.
1111
00:48:47,460 --> 00:48:48,963
Hij is duidelijk een kind.
1112
00:48:49,046 --> 00:48:51,467
O, ben ik dat? Zou een kind dit doen?
1113
00:48:51,884 --> 00:48:53,555
Gooi jezelf overboord!
1114
00:48:54,222 --> 00:48:57,186
[CORSAIR zucht, kreunt]
1115
00:48:57,269 --> 00:48:59,356
[ADEMT DIEP, GRUNT]
[WATERSPATTEN]
1116
00:48:59,690 --> 00:49:02,361
Ik ben een man!
Een tienjarige man!
1117
00:49:02,444 --> 00:49:03,614
En als ik de lamp vind,
1118
00:49:03,697 --> 00:49:05,367
Ik word de sultan
van het rijk
1119
00:49:05,450 --> 00:49:06,660
en ik zal overwinnen
de hele wereld.
1120
00:49:06,827 --> 00:49:09,999
En ik neem de grootste tulband
de wereld ooit heeft gezien!
1121
00:49:12,629 --> 00:49:16,426
En mijn familie zal mij respecteren
en stop met mij 'kikkererwt' te noemen.
1122
00:49:16,510 --> 00:49:17,930
Je doet meer denken aan een pinda.
1123
00:49:18,556 --> 00:49:19,766
Leg die papegaai het zwijgen op!
1124
00:49:19,850 --> 00:49:20,936
Ara! [GAGS]
1125
00:49:21,144 --> 00:49:23,732
Genoeg tijdverspilling.
Breng mij Rib Breaker!
1126
00:49:24,190 --> 00:49:25,234
En een lolly.
1127
00:49:26,069 --> 00:49:27,320
[SLURPEN]
1128
00:49:27,696 --> 00:49:29,783
[VOETSTAPPEN LUID LUID]
[GEspannen muziek spelen]
1129
00:49:35,752 --> 00:49:37,380
[MUZIEK INTENSIFICEERT]
1130
00:49:39,175 --> 00:49:40,218
[SNORT]
1131
00:49:40,302 --> 00:49:42,973
"Ribbreker."
Bijnaam 100% accuraat.
1132
00:49:43,056 --> 00:49:44,893
En je zou gebeld moeten worden
"Hartenbreker."
1133
00:49:44,976 --> 00:49:46,603
[SCHREEUWT, slikt] Ik hou van je.
1134
00:49:46,979 --> 00:49:49,108
[SLURPEN] We kunnen dit doen
een van twee manieren.
1135
00:49:49,483 --> 00:49:52,239
Je houdt je tong vast
en Rib Breaker breekt je ribben
1136
00:49:52,322 --> 00:49:54,576
of vertel me alles wat je weet
over het lampje,
1137
00:49:54,659 --> 00:49:57,205
en Ribbreker
breekt je ribben.
[GRUNTS]
1138
00:49:57,957 --> 00:49:59,042
Ik zal het je vertellen.
1139
00:49:59,125 --> 00:50:01,004
Wat?
Ernstig?
1140
00:50:01,088 --> 00:50:04,384
Ja, maar in ruil daarvoor,
je geeft me een van je wensen.
1141
00:50:04,468 --> 00:50:06,847
Een kleintje.
En je breekt onze ribben niet.
1142
00:50:08,016 --> 00:50:09,852
Klaar. Ik zal je ribben niet breken.
1143
00:50:09,936 --> 00:50:11,647
[GRUNTS]
1144
00:50:11,731 --> 00:50:14,359
[SLURPS] Breek in plaats daarvan zijn ribben.
Hè?
1145
00:50:14,443 --> 00:50:16,197
[ZUCHT DIEP, slikt]
[RIBBREKER GRUNT]
1146
00:50:16,279 --> 00:50:18,325
[EXCLAIMS]
[CORSAIR kreunt pijnlijk]
1147
00:50:18,409 --> 00:50:20,412
[Onduidelijk geschreeuw]
KAPITEIN: Schip ahoi!
1148
00:50:24,461 --> 00:50:26,255
Hmm, nog een Spaans schip?
1149
00:50:26,338 --> 00:50:27,466
Wat?
1150
00:50:28,842 --> 00:50:31,431
Jammer dat we niets hebben
waardoor we ver weg kunnen kijken.
1151
00:50:31,514 --> 00:50:32,892
De kijker
zal niet uitgevonden worden
1152
00:50:32,975 --> 00:50:35,229
nog eens 50 jaar,
je kunt de mijne lenen.
1153
00:50:39,862 --> 00:50:42,325
Gaat je elleboog
om mij per ongeluk nog een keer te slaan?
1154
00:50:43,452 --> 00:50:45,705
Jij. Boze dame.
[GRUNTS]
1155
00:50:46,123 --> 00:50:48,043
Je lijkt slim. Gebruik dit.
1156
00:50:48,335 --> 00:50:49,337
[ZUCHT]
1157
00:50:49,420 --> 00:50:51,007
[INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN]
1158
00:50:51,966 --> 00:50:53,052
SULEIMAN: Ken je ze?
1159
00:50:56,348 --> 00:50:57,308
[hijg]
1160
00:50:57,517 --> 00:50:59,688
Wie is dat? Wie is dat?
Het is mijn toekomstige ik.
1161
00:50:59,771 --> 00:51:01,817
Ze zoeken naar de lamp.
We moeten ons haasten!
1162
00:51:02,150 --> 00:51:04,780
Breng deze jongens naar de gevangenis.
De rest bij mij.
1163
00:51:04,864 --> 00:51:06,616
Lanky, jij gaat met ons mee.
1164
00:51:07,785 --> 00:51:09,580
[MUZIEK INTENSIFICEERT, VERVAAGT]
1165
00:51:10,748 --> 00:51:12,000
[INSECTEN CHITTEREN]
1166
00:51:12,668 --> 00:51:14,714
JEFF: Zoveel stappen!
Twintig, twee, vijf!
1167
00:51:14,964 --> 00:51:16,050
Ik weet niet hoe ik moet tellen!
1168
00:51:16,133 --> 00:51:16,967
Kom op, jongens.
1169
00:51:17,218 --> 00:51:19,137
De lamp moet hier zijn.
Ik kan het voelen.
1170
00:51:19,221 --> 00:51:22,477
Voel het! Voel het!
[LAUGEND] Het is gelukt.
1171
00:51:22,560 --> 00:51:24,898
Oh, het is jammer voor je vader
laat ons niet samenleven.
1172
00:51:24,981 --> 00:51:27,277
We zouden het geweldig vinden.
[WHINES]
1173
00:51:27,486 --> 00:51:29,907
O, wees niet verdrietig.
We zullen iets bedenken.
1174
00:51:30,908 --> 00:51:32,787
Jongens, we moeten zo voorzichtig zijn.
1175
00:51:33,162 --> 00:51:34,456
[PEINZENDE MUZIEK SPELEN]
1176
00:51:34,581 --> 00:51:35,541
TAD: Kapers.
1177
00:51:36,333 --> 00:51:37,503
Snel! Via hier!
1178
00:51:38,380 --> 00:51:39,631
[MUZIEK INTENSIFICEERT]
1179
00:51:42,219 --> 00:51:43,972
Sinbad verborg de lamp
in het Parthenon,
1180
00:51:44,056 --> 00:51:46,100
maar het Parthenon is enorm.
1181
00:51:46,184 --> 00:51:47,394
MUMMIE:
Als we die lamp willen vinden,
1182
00:51:47,603 --> 00:51:50,943
we moeten denken als een lamp.
Eh, een lamp. Ik ben een lamp.
1183
00:51:51,027 --> 00:51:53,030
Hoe ziet een lamp eruit?
Kom op.
[EIGENAARSE MUZIEK SPEELT]
1184
00:51:53,113 --> 00:51:55,450
Het is net een kleine theepot!
1185
00:51:55,701 --> 00:51:58,789
Oh.
Een theepot. Een lepel!
1186
00:51:58,997 --> 00:52:01,210
Lepel... Een klein mes!
[OII Babbels]
1187
00:52:01,293 --> 00:52:02,713
En een vork!
1188
00:52:02,796 --> 00:52:04,507
Kom op, kom op,
Ik denk dat ik het snap.
1189
00:52:04,590 --> 00:52:06,052
Houd focus, focus.
1190
00:52:06,135 --> 00:52:07,596
Duh--
Kom op, Oli.
1191
00:52:07,680 --> 00:52:08,680
[GRUNTS]
1192
00:52:08,765 --> 00:52:09,809
[VOGELS TJILPEN]
1193
00:52:09,892 --> 00:52:13,147
Suikerpotmixer
en snelkookpan!
1194
00:52:13,231 --> 00:52:14,357
Choe, choe!
1195
00:52:14,859 --> 00:52:16,069
Nee, ik heb niets.
1196
00:52:17,237 --> 00:52:19,240
[VOGELS KIJKEN]
1197
00:52:19,867 --> 00:52:21,119
[INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN]
1198
00:52:23,749 --> 00:52:24,667
O!
[GRUNTS]
1199
00:52:29,091 --> 00:52:30,219
[MUZIEK VERVALT]
1200
00:52:30,886 --> 00:52:33,307
Ja, en dan
Je legt je armen zo.
[Babbels]
1201
00:52:33,473 --> 00:52:36,395
Dat is het! We gaan het redden
in Heb talent!
[GIGGELS]
1202
00:52:36,646 --> 00:52:39,776
Hm, dat moet zo zijn
een soort doorgang hier beneden.
1203
00:52:39,860 --> 00:52:42,197
[HUFFS] Laten we spelen.
Niet nu, Jef.
1204
00:52:42,280 --> 00:52:44,535
Toneelstuk! Toneelstuk! Toneelstuk!
Kijk, Jef.
1205
00:52:44,618 --> 00:52:46,162
JEFF: Blijf hangen!
Ophalen!
1206
00:52:46,245 --> 00:52:48,292
Stok! Waar is de stok gebleven?
Waar is het?
1207
00:52:49,251 --> 00:52:50,462
[BETOVERENDE MUZIEK SPELEN]
1208
00:52:51,588 --> 00:52:52,840
[hijg]
1209
00:52:52,925 --> 00:52:55,219
Het kompas steeg. Ja!
1210
00:52:55,846 --> 00:52:57,975
Ik heb het nodig
een soort hefboom.
1211
00:52:58,058 --> 00:53:00,019
[HUFFS] Stok!
1212
00:53:00,813 --> 00:53:02,232
Jef, kom hier. Hé, hé!
1213
00:53:02,315 --> 00:53:04,235
Het is mijn stok!
Zoek er nog een!
Geef mij dat!
1214
00:53:04,318 --> 00:53:05,655
[GRUNTS] Kijk, een superkoekje!
1215
00:53:05,738 --> 00:53:08,033
[GROANS]
Waar? Waar? Superkoekje!
1216
00:53:11,622 --> 00:53:12,792
[STEENSCHRAPEN]
[GRUNTS]
1217
00:53:15,588 --> 00:53:16,756
[GRUNTS]
1218
00:53:18,385 --> 00:53:20,555
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]
[Spinnen piepen zacht]
1219
00:53:21,305 --> 00:53:22,266
MUMMIE: Dat is het!
1220
00:53:22,349 --> 00:53:23,894
Daar ga je. Hoge vijf.
[GIGGELS]
1221
00:53:23,977 --> 00:53:25,271
[MUMMIE LACHT]
1222
00:53:25,856 --> 00:53:29,111
[ZUCHT] Mama, ik verlaat je
verantwoordelijk voor Oli.
1223
00:53:29,194 --> 00:53:31,239
Verstop je hier
en maak geen enkel geluid.
1224
00:53:31,323 --> 00:53:33,285
Die kapers zouden dichtbij kunnen zijn.
Hè?
1225
00:53:33,618 --> 00:53:37,375
O ja, zeker. Geen probleem.
Je gaat gewoon! Het komt wel goed met ons.
1226
00:53:41,048 --> 00:53:42,342
[ONDEUGENDE MUZIEK SPEELT]
1227
00:53:46,432 --> 00:53:47,601
[MUZIEK STIJGT]
1228
00:53:47,685 --> 00:53:48,978
Vriend, ik had net een gedachte.
1229
00:53:49,438 --> 00:53:51,858
Waarom wil Tad mij niet?
om bij jullie te wonen, hmm?
1230
00:53:51,942 --> 00:53:54,655
Omdat hij denkt
Ik ben een onhandige, nutteloze sukkel.
1231
00:53:54,738 --> 00:53:57,661
Nou, ik zal het hem laten zien
hoe verantwoordelijk ik kan zijn.
1232
00:53:57,744 --> 00:53:59,246
En hoe ga ik dat doen?
1233
00:53:59,330 --> 00:54:02,835
Door uw leven in gevaar te brengen!
[EXCLAIMS]
1234
00:54:04,171 --> 00:54:05,090
[GRUNTS]
1235
00:54:05,716 --> 00:54:07,344
[INTENS MUZIEK SPELEN]
1236
00:54:14,814 --> 00:54:15,941
Wat is dit?
1237
00:54:17,403 --> 00:54:18,446
Waar is de lamp?
1238
00:54:21,409 --> 00:54:24,331
[MUMMIE GRUNT]
[STANDBEELD RUMBLE]
1239
00:54:25,458 --> 00:54:27,754
Denk aan Oli,
als je vader naar buiten komt,
1240
00:54:27,837 --> 00:54:29,130
Ik duw het standbeeld omver
1241
00:54:29,214 --> 00:54:31,092
en je dan redden
voordat het je verplettert.
1242
00:54:31,176 --> 00:54:32,053
Hij zal zo onder de indruk zijn,
1243
00:54:32,177 --> 00:54:33,889
Hij zal ons samen laten leven
voor altijd.
1244
00:54:40,234 --> 00:54:42,947
[ADEMT DIEP, GRUNT]
[STEENSCHRAPEN]
1245
00:54:44,574 --> 00:54:47,955
[MUZIEK INTENSIFICEERT]
[STEEN dreunen, kraken]
1246
00:54:52,797 --> 00:54:54,090
[REFLECTERENDE MUZIEK SPELEN]
1247
00:54:55,384 --> 00:54:56,929
[GRUNTS]
Jongens! Jongens, ik heb het!
1248
00:54:57,179 --> 00:54:58,765
De lamp is in-- [EXCLAIMS] Oli?
[STANDBEELD RUMBLE]
1249
00:54:59,015 --> 00:55:00,351
[GIGGELS]
[GEspannen muziek spelen]
1250
00:55:01,269 --> 00:55:03,064
Oeps.
Mama, wat ben je aan het doen?
1251
00:55:03,606 --> 00:55:04,900
Mij? Niets.
1252
00:55:04,984 --> 00:55:07,572
[hijg] Oh, nee! Oli is in gevaar!
1253
00:55:08,406 --> 00:55:10,327
[COOS, UITROEPT]
1254
00:55:10,410 --> 00:55:11,537
Oli!
1255
00:55:11,620 --> 00:55:13,123
Rustig, ik zal haar redden.
1256
00:55:13,206 --> 00:55:17,005
Ik ben superverantwoordelijk!
[SCHREEUWEN, kreunen]
1257
00:55:17,089 --> 00:55:19,467
[GIGGELS]
Oli! [BROEK]
1258
00:55:19,550 --> 00:55:21,721
[Babbels]
[schreeuwt, gromt]
1259
00:55:22,473 --> 00:55:23,808
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
1260
00:55:25,186 --> 00:55:27,482
[puin klettert]
[LUID GEDULD]
1261
00:55:31,070 --> 00:55:32,072
Oeps.
1262
00:55:37,332 --> 00:55:38,625
[GRUNTS] Wat dacht je ervan
1263
00:55:39,251 --> 00:55:41,922
"Kom er niet uit
onder geen enkele omstandigheid" bedoeld?
Nee... nee. Ik probeerde gewoon...
1264
00:55:42,006 --> 00:55:43,884
Realiseer je je
wat had er met haar kunnen gebeuren?
Kijk, Tad,
1265
00:55:43,968 --> 00:55:45,804
Ik probeerde het je gewoon te laten zien
hoe verantwoordelijk ik ben.
1266
00:55:45,888 --> 00:55:47,015
[COOKIESCREECHES]
1267
00:55:49,268 --> 00:55:50,605
[INTENS MUZIEK SPELEN]
1268
00:55:53,484 --> 00:55:54,569
Het is voorbij mij.
1269
00:55:54,945 --> 00:55:57,408
[GASPS] Ze zijn... ze zijn hier!
Ze zijn hier!
1270
00:55:58,701 --> 00:56:00,704
Was hij niet bij Sara?
Waar is Sara?
1271
00:56:02,416 --> 00:56:04,336
Heb je tassen? Ik heb poep.
1272
00:56:06,005 --> 00:56:07,633
Jij bent Suleiman.
1273
00:56:07,717 --> 00:56:10,055
De prachtige!
Waar is mijn lamp?
1274
00:56:10,138 --> 00:56:11,849
Er is geen lamp.
1275
00:56:12,475 --> 00:56:14,604
Ribbreker.
[KETTINGKLINKS]
1276
00:56:15,897 --> 00:56:17,192
[Jammert, gromt]
1277
00:56:17,275 --> 00:56:19,571
[SCHREEUWT] Oké, oké!
Er is geen lamp.
1278
00:56:19,654 --> 00:56:20,989
Maar dat heb ik gevonden.
1279
00:56:24,538 --> 00:56:25,872
[ENIGMATISCHE MUZIEK SPELEN]
1280
00:56:30,881 --> 00:56:33,970
De locatie van de lamp.
Eindelijk!
1281
00:56:35,515 --> 00:56:36,474
Pak ze!
1282
00:56:36,934 --> 00:56:37,769
Hé, hé, voorzichtig!
1283
00:56:38,311 --> 00:56:40,189
Ik ben een mummie met rechten.
Oké? Mijn botten zijn kwetsbaar.
1284
00:56:40,273 --> 00:56:41,400
Wacht, het was niet mijn bedoeling...
1285
00:56:41,483 --> 00:56:44,071
Goed gedaan, slungelig.
Je hebt je wens verdiend.
1286
00:56:46,200 --> 00:56:47,702
En dat is de reden waarom Ottomaanse gevangenissen
1287
00:56:47,828 --> 00:56:49,998
waren beroemd
omdat het volkomen onneembaar is.
1288
00:56:50,081 --> 00:56:52,418
Waarschijnlijkheid van ontsnapping
is 0,00000003200...
1289
00:56:52,502 --> 00:56:55,466
Als je je mond niet houdt,
Ik zal de emmer naar je gooien.
1290
00:56:55,548 --> 00:56:56,551
...00.
1291
00:57:00,182 --> 00:57:02,394
Beetje! Schatje!
OLI: Mama!
1292
00:57:02,478 --> 00:57:05,316
Vrienden! Ik ben opgewonden.
Ik ga flink met mijn staart kwispelen.
1293
00:57:06,108 --> 00:57:07,487
Wat doe jij hier?
1294
00:57:07,821 --> 00:57:10,700
Jij hier, met de freaks.
[SCHREEUWEN]
1295
00:57:12,704 --> 00:57:14,748
Ze hebben ons in het nauw gedreven.
Ik had geen keus.
1296
00:57:14,1000 --> 00:57:16,668
Het belangrijkste
is om die lamp te vinden.
1297
00:57:16,752 --> 00:57:18,296
We moeten naar het Parthenon.
1298
00:57:18,380 --> 00:57:19,381
Het is er niet.
1299
00:57:19,548 --> 00:57:21,844
Sinbad heeft een kaart achtergelaten om het te vinden
in de grot van Ali Baba
1300
00:57:21,927 --> 00:57:23,764
maar Suleiman heeft het nu.
1301
00:57:23,931 --> 00:57:26,519
Het is mijn schuld
om jullie hier allemaal bij te betrekken.
1302
00:57:26,603 --> 00:57:28,271
Nee, het is Tupac's schuld.
1303
00:57:28,354 --> 00:57:29,817
Zeker, hij is knap.
Erg.
1304
00:57:29,900 --> 00:57:32,905
Dapper,
oogverblindend charismatisch.
Onweerstaanbaar.
1305
00:57:32,987 --> 00:57:34,908
Maar hij is een verklikker.
Een idioot.
1306
00:57:34,991 --> 00:57:36,995
Houd op met iedereen de schuld te geven
voor je vergissingen.
1307
00:57:37,079 --> 00:57:39,290
Als je niet zo vastbesloten was geweest
over een reis terug in de tijd,
1308
00:57:39,374 --> 00:57:41,002
dat zouden wij niet eens zijn
in deze situatie.
1309
00:57:41,085 --> 00:57:42,296
Nou, ik geef toe...
[WHIMPERS]
1310
00:57:42,380 --> 00:57:44,257
...die jaloezie deed me weggaan
het diepe een beetje,
1311
00:57:44,341 --> 00:57:45,718
maar ik ben nu volwassen geworden.
1312
00:57:45,802 --> 00:57:48,598
Ik beloof dat ik voor Oli zal zorgen
als een zusje.
1313
00:57:48,682 --> 00:57:50,227
Ik laat je haar niet plaatsen
weer in gevaar.
1314
00:57:50,310 --> 00:57:52,814
Maar, maar--
Je had haar bijna platgedrukt
met een standbeeld!
1315
00:57:52,897 --> 00:57:53,940
Wat?
1316
00:57:54,066 --> 00:57:55,777
MUMMIE: Maar het was een ongeluk.
[WHIMPERS]
1317
00:57:55,860 --> 00:57:57,406
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
1318
00:57:57,489 --> 00:58:00,660
C... kom op, we kunnen dit oplossen.
Jij repareert nooit iets!
1319
00:58:00,743 --> 00:58:03,666
Je maakt de zaken steeds erger!
Ach, vertel gewoon de waarheid.
1320
00:58:03,749 --> 00:58:05,376
Je vindt mij niet leuk,
en dat heb je nooit gedaan.
1321
00:58:05,460 --> 00:58:06,922
Wij willen gewoon wat privacy.
1322
00:58:07,005 --> 00:58:08,215
Jij bent de enige persoon
in de wereld
1323
00:58:08,299 --> 00:58:10,678
niet in staat tot begrip
zoiets simpels!
1324
00:58:10,761 --> 00:58:13,098
Maak je geen zorgen,
want ik zal binnenkort niet meer bestaan
1325
00:58:13,182 --> 00:58:15,103
en ik zal er geen deel van uitmaken
van uw dierbare familie!
1326
00:58:15,186 --> 00:58:16,689
Je bent niet onze familie!
1327
00:58:18,106 --> 00:58:19,652
Oei, hard.
1328
00:58:22,490 --> 00:58:23,449
[Plakboek dreunen]
1329
00:58:24,452 --> 00:58:25,453
[SOMBERE MUZIEK SPEELT]
1330
00:58:26,163 --> 00:58:27,165
[OLI SOBS]
1331
00:58:28,124 --> 00:58:29,001
Sara?
1332
00:58:31,129 --> 00:58:33,759
SARA: [SOBS] Weet je nog
hoe we verliefd werden?
1333
00:58:37,766 --> 00:58:40,855
We zijn samen omdat mama
kwam in ons leven.
1334
00:58:40,938 --> 00:58:44,110
Nou, nou, noem me maar Dr. Love.
Niet nu, lieverd.
1335
00:58:44,903 --> 00:58:47,782
Mama, als je niet bestaat...
1336
00:58:50,371 --> 00:58:52,041
Oli ook niet.
1337
00:58:52,750 --> 00:58:54,462
[MUZIEK INTENSIFICEERT]
1338
00:59:00,471 --> 00:59:02,601
[SOBS] Je bent slecht!
1339
00:59:05,939 --> 00:59:07,484
[SOBS]
1340
00:59:08,819 --> 00:59:11,115
We moeten die lamp pakken.
1341
00:59:12,868 --> 00:59:14,078
[VOGELS KIJKEN]
1342
00:59:16,708 --> 00:59:19,296
Eh, hé. Uwe Hoogheid,
Ik bedoel, jouw tekort.
1343
00:59:19,379 --> 00:59:20,757
Wat...
wat ga je met ze doen?
1344
00:59:20,840 --> 00:59:22,843
Beloof het me alsjeblieft
je zult ze niet vermoorden.
1345
00:59:24,138 --> 00:59:25,139
Ik beloof het.
1346
00:59:25,222 --> 00:59:26,266
[ZUCHT]
1347
00:59:26,684 --> 00:59:28,018
Ribbreker wel.
1348
00:59:28,895 --> 00:59:30,941
[WHIMPERS]
Ik zal het te druk hebben
de wereld veroveren.
1349
00:59:31,358 --> 00:59:34,948
Mijn familie zal dat eindelijk doen
neem mij serieus. [GRUNTS]
1350
00:59:35,407 --> 00:59:38,120
Je hebt geen idee hoe het is
om vier broers en zussen te hebben.
1351
00:59:38,203 --> 00:59:39,957
Ze nemen je spullen
zonder toestemming,
1352
00:59:40,040 --> 00:59:42,419
trek aan je haar,
noem je 'kikkererwt'.
1353
00:59:42,961 --> 00:59:45,800
Maar zodra ik de lamp vind,
ze zullen mij moeten gehoorzamen.
1354
00:59:45,883 --> 00:59:48,847
En ik zal kunnen slapen
Eindelijk in het bovenste bed!
[GRINNERT ZENUWIG]
1355
00:59:48,930 --> 00:59:50,724
Duizelig!
[PAARDEN hinniken]
1356
00:59:51,267 --> 00:59:52,520
[SCHREEUWEN]
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
1357
00:59:53,647 --> 00:59:55,357
[GROANS]
[GRUNTS]
1358
00:59:57,320 --> 01:00:00,950
[GRUNTS] Oh, ik had ze bijna.
1359
01:00:01,034 --> 01:00:02,161
[EIGENAARSE MUZIEK SPEELT]
1360
01:00:02,328 --> 01:00:05,083
[GRUNTS] Ik heb meer nodig.
Ramona, help me een handje.
1361
01:00:05,166 --> 01:00:07,044
voorzichtig,
Ik heb net een manicure gehad.
1362
01:00:08,254 --> 01:00:09,591
[GRUNTS]
1363
01:00:09,674 --> 01:00:11,468
Nog even verder.
1364
01:00:12,137 --> 01:00:14,474
[kreunt, zucht]
Ik heb geen keus.
1365
01:00:14,557 --> 01:00:15,476
[GRUNTS]
1366
01:00:17,770 --> 01:00:20,776
[GROANING] Oh, kom op.
1367
01:00:23,239 --> 01:00:25,076
[hijgt, schreeuwt]
1368
01:00:25,326 --> 01:00:27,330
mama!
Wat? Het was erg koud.
1369
01:00:27,413 --> 01:00:29,333
En die huid is erg gevoelig.
1370
01:00:29,417 --> 01:00:31,963
[ARCHAEOBOT HUMS]
1371
01:00:34,676 --> 01:00:35,551
[TOETSEN rinkelen]
1372
01:00:35,677 --> 01:00:37,472
Dat kon je niet
heb je dat eerder gedaan?
1373
01:00:37,680 --> 01:00:39,893
Nou, dat wilde ik niet
om je baan te stelen.
1374
01:00:39,977 --> 01:00:42,104
[LACHT] Hij heeft een antwoord
voor alles.
1375
01:00:42,980 --> 01:00:43,983
[PAARDEN MUNCH]
1376
01:00:46,737 --> 01:00:48,115
[FLUISTEREN] Alles duidelijk. Kom op!
1377
01:00:50,036 --> 01:00:51,246
[MUNCHES]
1378
01:00:52,331 --> 01:00:54,293
[hijg] Hoefje?
[TENDER MUZIEK SPEELT]
1379
01:00:54,376 --> 01:00:56,587
Hoefje, mijn baby!
[MOMMEL]
1380
01:00:56,671 --> 01:00:57,630
[DEUR SLAMMEN]
[hijg]
1381
01:00:57,715 --> 01:00:59,468
[PAARD NINKEND]
[GRUNTS]
1382
01:00:59,551 --> 01:01:01,471
[SCHREEUWEN]
[DREIGENDE MUZIEK SPEELT]
1383
01:01:02,598 --> 01:01:03,850
[PAARD NINKEND]
1384
01:01:09,402 --> 01:01:10,903
We hebben die kaart nodig.
1385
01:01:10,987 --> 01:01:13,366
Ik raad niet aan om mee te doen
met Ottomaanse soldaten.
1386
01:01:13,450 --> 01:01:17,623
De overlevingskans
is één op 2.937.434...
1387
01:01:17,706 --> 01:01:20,796
Is hij altijd zo'n buzzkill?
[ZUCHT] Altijd.
1388
01:01:20,879 --> 01:01:22,674
[ARCHAEOBOT CONTINU TELLEN]
1389
01:01:22,758 --> 01:01:23,926
Snel, ga naar binnen.
1390
01:01:26,180 --> 01:01:27,599
[NIEKT LUID]
1391
01:01:27,682 --> 01:01:29,520
[VERLEIDELIJKE MUZIEK SPELEN]
1392
01:01:34,278 --> 01:01:35,822
[INTENS MUZIEK SPELEN]
1393
01:01:39,203 --> 01:01:41,039
[hijg]
Morgen!
1394
01:01:42,375 --> 01:01:43,878
Wat de...
Hè?
1395
01:01:44,712 --> 01:01:48,385
[GRUNTS]
Nee... nee! Ik wil niet draaien
in een afschuwelijke mummie! [hijg]
1396
01:01:50,221 --> 01:01:51,474
[GRUNT, SCHREEUWT]
1397
01:01:52,517 --> 01:01:53,978
[EXCLAIMS] Pak ze!
1398
01:01:54,103 --> 01:01:55,146
[PAARDEN hinniken]
1399
01:01:57,318 --> 01:01:59,988
[ROCKMUZIEK SPEELT
OVER INSTRUMENTEN]
1400
01:02:00,071 --> 01:02:02,118
Ik beloof dat ik ging schrijven
tegen jou, dat zweer ik.
1401
01:02:02,201 --> 01:02:04,622
Ontspan, lieverd.
Je was gewoon een zomerse affaire.
1402
01:02:04,705 --> 01:02:06,082
[hijg] De schande!
1403
01:02:07,293 --> 01:02:08,795
Mama?
Hè?
1404
01:02:08,879 --> 01:02:10,548
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
1405
01:02:10,631 --> 01:02:13,261
[SCHREEUWT, BROEK] Laat me eruit!
[GRUNTS]
1406
01:02:13,344 --> 01:02:14,930
[TUPAC WIMPERT]
[OLI HAKT]
1407
01:02:15,014 --> 01:02:16,266
[GRUNTS]
1408
01:02:16,725 --> 01:02:18,562
Hé mama, wat ben je aan het doen?
1409
01:02:18,854 --> 01:02:20,273
Verantwoordelijk zijn!
1410
01:02:20,815 --> 01:02:23,362
[JELT]
1411
01:02:24,197 --> 01:02:25,157
[GROANS]
1412
01:02:25,240 --> 01:02:26,409
[LACHT ondeugend]
1413
01:02:27,202 --> 01:02:28,871
Nu,
je gaat nergens heen.
[TUPAC mompelt]
1414
01:02:28,955 --> 01:02:31,794
[GRUNTS] Tad,
rem als ik het je zeg!
Begrepen!
1415
01:02:32,627 --> 01:02:34,214
Nu!
[GRUNTS]
1416
01:02:34,715 --> 01:02:35,800
[SCHREEUWEN]
1417
01:02:35,883 --> 01:02:37,928
[BEWAAR 1 GRUNT]
[BEWAAR 2 kreunen]
1418
01:02:38,011 --> 01:02:40,140
[EXCLAIMING] Houd ze nu tegen!
1419
01:02:40,224 --> 01:02:41,811
[ROCKMUZIEK SPEELT
OVER INSTRUMENTEN]
[GRUNTS]
1420
01:02:43,187 --> 01:02:44,607
[JELT]
[SCHREEUWEN]
1421
01:02:44,691 --> 01:02:45,524
[EXCLAIMS]
1422
01:02:46,234 --> 01:02:47,486
[hijg] Mamma!
1423
01:02:47,570 --> 01:02:48,905
SARA: Oli, nee!
1424
01:02:49,448 --> 01:02:50,909
[WHIMPERS]
1425
01:02:50,993 --> 01:02:53,873
[SCHREEUWEN]
Nee! Slecht!
1426
01:02:53,957 --> 01:02:56,753
[Jammert, kreunt]
Oli! [GRUNTS]
1427
01:02:56,837 --> 01:02:58,631
[TRUMEFANTE MUZIEK SPELEN]
1428
01:02:58,714 --> 01:02:59,883
[ALLEEN LACHEN, JUICHEN]
1429
01:03:00,217 --> 01:03:02,262
[GRUNTS] Even, wie rijdt er?
1430
01:03:03,597 --> 01:03:05,100
♪ Er was een hond
Die een paard had ♪
1431
01:03:05,183 --> 01:03:06,353
♪ En Bingo was zijn naam ♪
1432
01:03:07,062 --> 01:03:09,274
Koekje! Waarschuw de bewakers!
1433
01:03:10,067 --> 01:03:11,361
Belzoni, pak hem!
1434
01:03:11,444 --> 01:03:13,072
Natuurlijk, stuur de vogel.
1435
01:03:18,540 --> 01:03:21,086
[GRUNTS] Verdomde konijneneter.
1436
01:03:21,170 --> 01:03:22,839
[COOKIESCREECHES]
1437
01:03:23,423 --> 01:03:25,093
[MUZIEK INTENSIFICEERT]
1438
01:03:26,930 --> 01:03:30,352
[HOORN SCHLAAT LUID]
[METALEN RAMMELAARS]
1439
01:03:37,073 --> 01:03:37,906
[EXCLAIMS]
1440
01:03:39,200 --> 01:03:41,872
[GRUNTS, BROEK]
[GROANS]
1441
01:03:41,997 --> 01:03:44,501
Nou, kun je dit ding niet krijgen?
stoppen met bewegen?
1442
01:03:45,753 --> 01:03:48,592
Tad, we moeten omkeren
de strijdwagen rond!
Wat?
1443
01:03:52,556 --> 01:03:54,477
Nou,
er valt niets in te zetten.
1444
01:03:55,603 --> 01:03:57,439
Ik adviseer om dit idee af te breken.
1445
01:03:58,567 --> 01:03:59,986
Sara, wat ben je aan het doen?
1446
01:04:00,069 --> 01:04:01,739
Sorry. Het is niet persoonlijk.
1447
01:04:02,573 --> 01:04:04,160
Misschien een beetje. Nu!
1448
01:04:04,243 --> 01:04:05,245
[GRUNTS]
1449
01:04:08,209 --> 01:04:10,337
Activerende schreeuw!
[EXPLOSIE]
1450
01:04:10,420 --> 01:04:12,799
[SCHREEUWEN]
1451
01:04:13,384 --> 01:04:14,386
[puin gekletter]
1452
01:04:16,765 --> 01:04:20,438
[hijgt, schreeuwt]
[PAARDEN hinniken]
1453
01:04:20,939 --> 01:04:22,399
[TRUMEFANTE MUZIEK SPELEN]
1454
01:04:23,192 --> 01:04:25,655
[ARCHAEOBOT kreunt van pijn]
1455
01:04:26,449 --> 01:04:29,871
[ROCKMUZIEK SPEELT]
1456
01:04:30,747 --> 01:04:32,583
[GRUNTS] Punkers...
1457
01:04:32,666 --> 01:04:33,711
[MUZIEK BESLUIT]
[PAARDEN Spinnen]
1458
01:04:36,966 --> 01:04:39,303
[GRUNTS] Het spijt me.
Gaat het?
1459
01:04:39,387 --> 01:04:42,141
[STUTTERS] Heb je mij gezien?
O, dat was geweldig!
1460
01:04:42,225 --> 01:04:43,311
[IMITEERT MACHINEGEWEER]
1461
01:04:43,436 --> 01:04:45,856
Ik vernietigde
een strijdwagen uit de 15e eeuw!
1462
01:04:45,940 --> 01:04:48,026
Eh... ja, ik zag het.
1463
01:04:48,111 --> 01:04:50,489
Ik ben een actiemachine.
Ik voel me levend!
1464
01:04:50,572 --> 01:04:51,909
[SCHREEUWT VREUGDE] Levend!
1465
01:04:53,619 --> 01:04:56,291
Slecht! Slecht!
[GRUNTS] Waar is Tupac?
1466
01:04:56,375 --> 01:04:57,919
Daarin.
[GROANS]
1467
01:05:01,008 --> 01:05:03,637
Hij werd een beetje vermoeiend,
er was dus geen keus.
1468
01:05:04,138 --> 01:05:05,222
Mama!
1469
01:05:06,266 --> 01:05:09,146
Nee, kleintje. Ik ben mama niet
en dat zal ik nooit doen...
1470
01:05:09,231 --> 01:05:11,066
Ontspan,
Mama zijn is echt cool.
1471
01:05:11,150 --> 01:05:12,360
Je hoeft alleen maar dood te gaan.
1472
01:05:12,444 --> 01:05:14,614
Wat? Ik wil niet...
[Babbels]
1473
01:05:14,697 --> 01:05:17,201
O!
Wat is dit gevoel van geluk
1474
01:05:17,285 --> 01:05:18,955
door mijn lichaam rennen?
1475
01:05:19,039 --> 01:05:21,334
Ze heeft jouw hart.
Je kunt niets doen.
1476
01:05:21,418 --> 01:05:23,505
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]
1477
01:05:24,631 --> 01:05:26,928
Hoe is het met je handen?
[GEspannen muziek spelen]
1478
01:05:27,845 --> 01:05:29,931
[GASPS] De vingers van mijn pianist!
1479
01:05:31,978 --> 01:05:34,065
[hijg] Olie...
1480
01:05:34,148 --> 01:05:36,068
[HAUNTING MUZIEK SPEELT]
1481
01:05:40,742 --> 01:05:42,203
We hebben bijna geen tijd meer.
1482
01:05:42,871 --> 01:05:44,581
Snel! We moeten de lamp pakken.
1483
01:05:44,665 --> 01:05:45,625
[GOADS]
1484
01:05:47,337 --> 01:05:49,590
[HAUNTENDE MUZIEK
GAAT VERDER MET SPELEN]
1485
01:05:52,053 --> 01:05:53,180
[EAGLE SQUAWKING]
1486
01:05:53,264 --> 01:05:55,768
[SPANNINGSE MUZIEK SPEELT]
1487
01:06:18,265 --> 01:06:19,684
[MUZIEK BESLUIT]
[SNIJDT]
1488
01:06:25,945 --> 01:06:29,450
Denk je echt
Is dit geschikt voor een koningin?
1489
01:06:29,534 --> 01:06:30,661
[SCHREEUWEN]
1490
01:06:30,744 --> 01:06:32,497
Oeh. Gaat het?
1491
01:06:32,581 --> 01:06:35,796
Het is te laat om dingen op te lossen
nu bij ons, lieverd.
1492
01:06:35,879 --> 01:06:37,715
De grot van Ali Baba.
1493
01:06:37,799 --> 01:06:40,386
SARA: Bewaakt door de 40 dieven.
1494
01:06:40,470 --> 01:06:42,974
Hoi! Ik ben Jef!
Heb jij een bal?
1495
01:06:43,057 --> 01:06:44,977
Onthoud,
Ik heb maar twee wensen.
1496
01:06:45,060 --> 01:06:47,148
Eén: om Tupac te helpen
weer voogd zijn.
1497
01:06:47,232 --> 01:06:49,069
En de andere,
om ons terug te sturen naar onze tijd.
1498
01:06:49,652 --> 01:06:51,573
Ten eerste,
We moeten die deur open krijgen.
1499
01:06:52,740 --> 01:06:55,704
Bij elk beeld zit een sleutel.
Eén ervan moet gelijk hebben...
1500
01:06:56,247 --> 01:06:58,167
Superkoekje?
Jef, niet doen!
1501
01:06:59,795 --> 01:07:02,675
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
1502
01:07:02,758 --> 01:07:04,344
Pas op!
[ALLE SCHREEUW]
1503
01:07:04,428 --> 01:07:05,513
[TAD GRUNTS]
1504
01:07:09,019 --> 01:07:10,229
[GRUNTEN]
1505
01:07:11,856 --> 01:07:12,817
[STEEN dreunend]
1506
01:07:13,235 --> 01:07:15,322
Ballen! Kleine balletjes!
Gooi ze naar mij! Gooi ze.
1507
01:07:15,405 --> 01:07:17,366
Kan iemand er alsjeblieft een gooien
aan zijn hoofd?
1508
01:07:17,450 --> 01:07:18,536
Gaat het met jullie?
1509
01:07:18,619 --> 01:07:20,580
Maak je geen zorgen.
Ik ben hier, lieverd, oké?
1510
01:07:20,663 --> 01:07:23,085
Voor altijd samen, weet je nog?
1511
01:07:23,168 --> 01:07:24,879
[SOMBERE MUZIEK SPEELT]
1512
01:07:24,963 --> 01:07:26,299
[BROEK]
1513
01:07:28,343 --> 01:07:30,348
Ze komt langs.
Maak je geen zorgen.
1514
01:07:33,603 --> 01:07:35,899
We moeten erachter komen
wat de juiste sleutel is.
1515
01:07:36,399 --> 01:07:37,860
Welke denk je dat het is?
1516
01:07:39,947 --> 01:07:42,911
Dat is de eerste keer
je hebt mij iets gevraagd.
[SCOFFS]
1517
01:07:48,754 --> 01:07:51,635
Ik weet het niet.
Ze zijn allemaal hetzelfde.
1518
01:07:51,718 --> 01:07:53,512
Maar jij bent de enige
wie kan het.
1519
01:07:53,596 --> 01:07:54,848
Je vergist je.
1520
01:07:54,931 --> 01:07:56,392
Ik was in navolging geprogrammeerd
1521
01:07:56,476 --> 01:07:58,521
van de beste archeoloog
in de wereld,
1522
01:07:58,938 --> 01:07:59,856
jij.
1523
01:08:00,315 --> 01:08:02,611
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]
1524
01:08:04,698 --> 01:08:06,702
SARA: Die inscriptie
boven de deur...
1525
01:08:06,784 --> 01:08:09,206
Het is in het Perzisch,
een eeuwenoud dialect.
1526
01:08:09,748 --> 01:08:11,209
"Alles of niets."
1527
01:08:14,840 --> 01:08:15,801
Natuurlijk!
1528
01:08:15,884 --> 01:08:17,511
De dieven
zijn verdachte mensen.
1529
01:08:17,595 --> 01:08:19,848
Ze lieten nooit één persoon toe
ga alleen naar binnen.
1530
01:08:19,932 --> 01:08:21,394
Omdat
hij zou de schat kunnen stelen!
1531
01:08:21,477 --> 01:08:23,147
Dat is het. "Alles of niets."
1532
01:08:23,230 --> 01:08:25,150
We moeten ze allemaal trekken
in één keer!
1533
01:08:25,233 --> 01:08:27,779
Kun jij het?
Op jouw bevel, baas.
1534
01:08:29,407 --> 01:08:30,951
[VERHEERLIJKE MUZIEK SPELEN]
1535
01:08:31,035 --> 01:08:33,331
[ARCHAEOBOT SCHREEUWT]
1536
01:08:33,414 --> 01:08:34,540
Mijn held!
1537
01:08:37,504 --> 01:08:38,422
Nu!
1538
01:08:41,302 --> 01:08:42,304
[MUREN rommelen]
1539
01:08:43,974 --> 01:08:45,310
Je hebt het gedaan!
1540
01:08:45,393 --> 01:08:46,520
Wij hebben het gedaan!
1541
01:08:46,604 --> 01:08:48,106
Geef me vijf, broer!
1542
01:08:54,324 --> 01:08:55,410
Wauw...
1543
01:08:56,161 --> 01:08:57,079
Daar is het.
1544
01:08:58,541 --> 01:09:01,421
[hijg] Oh, mijn hemel!
Kijk eens naar al deze juwelen!
1545
01:09:02,881 --> 01:09:03,758
Kom op!
1546
01:09:07,473 --> 01:09:10,728
Wachten. Er zouden nog meer valkuilen kunnen zijn.
We moeten voorzichtig zijn.
1547
01:09:10,811 --> 01:09:13,524
Jij blijft hier.
Precies mijn gedachten, lieverd.
1548
01:09:13,608 --> 01:09:15,695
Heeft iemand een tas?
Ik heb bijna geen wapens meer!
1549
01:09:15,778 --> 01:09:17,907
Mama, geef mij de jouwe.
Hè?
1550
01:09:17,990 --> 01:09:20,203
[OPWINDENDE MUZIEK SPEELT]
1551
01:09:23,458 --> 01:09:24,710
Ik heb dit.
1552
01:09:27,716 --> 01:09:28,884
[GRUNT, HAKT]
1553
01:09:28,968 --> 01:09:30,637
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
[hijgt, gromt]
1554
01:09:30,721 --> 01:09:32,265
[WHIMPERS]
[GROANS]
1555
01:09:34,894 --> 01:09:37,232
Ik weet niet waarom deze idioot
is zo belangrijk voor je,
1556
01:09:37,315 --> 01:09:39,109
maar als je nog een stap zet...
[GROWL]
1557
01:09:39,193 --> 01:09:40,947
Tot ziens, alligator.
1558
01:09:41,030 --> 01:09:44,619
Luister niet naar hem!
Pak de lamp! Red jezelf!
1559
01:09:45,872 --> 01:09:48,836
[zucht] Beloof het me
je zult hem geen pijn doen!
1560
01:09:49,336 --> 01:09:50,839
Je hebt mijn woord.
1561
01:09:51,673 --> 01:09:53,593
[GRUNTS]
1562
01:10:00,606 --> 01:10:02,985
Eindelijk! De lamp is van mij!
1563
01:10:04,319 --> 01:10:05,906
Tad, kijk.
1564
01:10:06,699 --> 01:10:09,662
[STENEN rommelen]
[HAUNTING MUZIEK SPEELT]
1565
01:10:11,040 --> 01:10:13,879
Eindelijk,
Ik zal mijn lot vervullen.
1566
01:10:13,962 --> 01:10:15,589
En ik zal de wereld veroveren!
1567
01:10:15,673 --> 01:10:17,008
En ik zal mijn broers een klap geven
1568
01:10:17,092 --> 01:10:19,972
wanneer ik er zin in heb!
[LACHT]
1569
01:10:20,055 --> 01:10:22,059
Het is een weegschaal! "Alles of niets."
1570
01:10:22,142 --> 01:10:23,854
Het heeft het gewicht nodig
van 40 dieven.
1571
01:10:23,937 --> 01:10:26,025
Suleiman, leg het terug!
Het is een val!
1572
01:10:28,820 --> 01:10:29,780
Uh-oh.
1573
01:10:35,373 --> 01:10:37,585
[SULEIMAN SCHREEUWT, GRONDEND]
1574
01:10:38,045 --> 01:10:39,881
Nee! Kom hier terug!
1575
01:10:41,133 --> 01:10:42,969
Ha! Amateurs!
1576
01:10:43,053 --> 01:10:44,597
[EAGLE SCHERP SQUAWKING SCHERP]
[BELZONI GRUNT]
1577
01:10:45,224 --> 01:10:46,184
[hijg]
1578
01:10:46,601 --> 01:10:48,062
Pak haar, idioten!
1579
01:10:48,145 --> 01:10:49,188
[BEWEERDER kreunen]
1580
01:10:51,025 --> 01:10:52,235
[GRUNTEN]
1581
01:10:52,862 --> 01:10:55,074
Ha!
Ik ben een actiemachine! [GRUNTS]
1582
01:10:55,575 --> 01:10:57,912
[BESCHERMER GRUNT, WIMPERT]
1583
01:10:59,665 --> 01:11:01,543
[OLI BABBLES]
1584
01:11:04,674 --> 01:11:07,679
Denk niet eens na
over het aanraken van mijn dochter.
1585
01:11:08,598 --> 01:11:10,350
[SARA GRUNT]
1586
01:11:12,354 --> 01:11:13,815
Ik zie er overal goed uit.
1587
01:11:14,106 --> 01:11:16,610
O mijn,
deze was van mijn oudtante.
1588
01:11:16,694 --> 01:11:18,782
Die 40 dieven
waren zulke dieven!
1589
01:11:18,865 --> 01:11:21,786
Stom meisje!
Geef mij dat lampje!
1590
01:11:21,870 --> 01:11:23,832
Oli, nee, nee, nee!
Hier, voor papa!
1591
01:11:23,914 --> 01:11:26,044
[Babbels] Mama!
[hijg]
1592
01:11:27,128 --> 01:11:28,507
[janurt angstig]
1593
01:11:28,965 --> 01:11:30,594
Kom naar papa.
1594
01:11:31,386 --> 01:11:32,221
[GRUNTEN]
1595
01:11:33,055 --> 01:11:35,351
Ik word moe
van het zien van je gezicht!
1596
01:11:35,435 --> 01:11:37,063
Waarom ga je niet
jaag op een paar konijnen!
1597
01:11:39,149 --> 01:11:40,277
[OLI ZEGT]
1598
01:11:40,360 --> 01:11:42,697
Oh, mijn god!
Wat is hier aan de hand?
1599
01:11:42,781 --> 01:11:44,993
[GRUNTS]
[GEkreun]
1600
01:11:45,077 --> 01:11:48,874
[GROANS]
Hé! Laat mijn vriend met rust!
1601
01:11:50,252 --> 01:11:53,299
[WHIMPERS, SCHREEUWEN]
1602
01:11:54,384 --> 01:11:56,387
Laten we naar huis gaan.
Ik wil niet meer spelen!
1603
01:11:56,470 --> 01:11:59,017
[SCHREEUWT ANGST]
[hijg] Tupac!
1604
01:12:00,937 --> 01:12:02,314
[TUPAC kreunt]
1605
01:12:02,397 --> 01:12:03,692
[ADEMT STEEDS UIT] Nee!
1606
01:12:04,484 --> 01:12:07,531
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
1607
01:12:12,206 --> 01:12:13,710
[hijgt, gromt]
1608
01:12:14,376 --> 01:12:17,173
Jij, de freaks!
Help me! Ik ben nog maar een kind!
1609
01:12:18,426 --> 01:12:19,970
[VANGERIG jankend]
1610
01:12:23,850 --> 01:12:26,689
BELZONI: Stop onmiddellijk,
jij smerige vogel!
1611
01:12:26,773 --> 01:12:28,817
[LACHT] Ara-kracht!
1612
01:12:29,152 --> 01:12:30,822
Tad, doe de wensen!
1613
01:12:33,660 --> 01:12:36,873
[GROANS] Ben je weer?
Ik was in de spa!
1614
01:12:36,957 --> 01:12:39,795
Nou, je kent de regels.
Je hebt al één wens gebruikt.
1615
01:12:40,046 --> 01:12:43,343
Tupac naar Paititi, wij naar Londen.
Tupac naar Paititi, wij naar Londen.
1616
01:12:43,843 --> 01:12:45,764
Tad, de wensen, snel!
1617
01:12:46,556 --> 01:12:48,519
TAD: We kunnen hem hier niet achterlaten.
1618
01:12:50,522 --> 01:12:52,316
Wij hebben de lamp.
Drie wensen elk!
1619
01:12:52,400 --> 01:12:53,653
Wij kunnen hem redden!
1620
01:12:53,735 --> 01:12:55,406
Ik zal de mijne gebruiken
en gooi het naar je toe!
1621
01:12:58,244 --> 01:13:00,039
Ik wil dat je Suleiman stuurt
1622
01:13:00,122 --> 01:13:02,125
en zijn mannen naar huis
aan hun families.
1623
01:13:02,877 --> 01:13:03,795
GENIE: Toegegeven.
1624
01:13:07,426 --> 01:13:09,053
[WHINES]
1625
01:13:09,471 --> 01:13:12,059
Wat? Nee, niet tegen mijn ouders!
1626
01:13:12,769 --> 01:13:14,646
Ik heb hun schip meegenomen
zonder toestemming!
1627
01:13:15,482 --> 01:13:17,903
[kreunt, roept] Nee, nee!
[SCHREEUWT] Nee!
1628
01:13:19,405 --> 01:13:21,533
Nou, dat gaat mij opleveren
een paar jaar rust.
1629
01:13:22,202 --> 01:13:23,829
Dus, wat is je laatste wens?
1630
01:13:27,293 --> 01:13:28,879
Er is maar één manier.
1631
01:13:28,962 --> 01:13:31,050
[SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN]
1632
01:13:36,976 --> 01:13:39,314
Een nobel offer van jouw kant.
1633
01:13:40,108 --> 01:13:41,944
[SCHRIJEFMACHINE TOETSEN KLIKKEN]
GENIE: Toegegeven.
1634
01:13:45,241 --> 01:13:47,119
Wat heb je gedaan, Tad?
1635
01:13:47,202 --> 01:13:49,081
Iemand moet Tupac naar huis brengen.
1636
01:13:49,164 --> 01:13:51,376
Nee! Er moet een andere manier zijn!
1637
01:13:51,460 --> 01:13:53,296
mama,
beloven voor Oli te zorgen.
1638
01:13:53,381 --> 01:13:56,052
Vriend! Maar ze heeft je nodig!
1639
01:13:57,304 --> 01:13:58,348
Riemen vast.
1640
01:13:58,431 --> 01:14:00,225
[SQUEALS]
Het is spannend!
1641
01:14:00,309 --> 01:14:01,602
Wacht op mij, schat!
1642
01:14:04,984 --> 01:14:07,864
Vaarwel, mijn koning!
We zullen altijd Paititi hebben!
1643
01:14:12,245 --> 01:14:15,711
Het spijt me, lieverd.
Ik kan mijn belofte niet nakomen.
1644
01:14:16,628 --> 01:14:17,964
[GRUNTEN]
1645
01:14:20,176 --> 01:14:21,511
Onthoud mij!
1646
01:14:21,595 --> 01:14:23,598
Nee, nee, nee! Beetje!
1647
01:14:24,391 --> 01:14:26,061
De drie wensen
zijn toegekend.
1648
01:14:26,144 --> 01:14:27,355
Wij hopen
je geniet van de ervaring,
1649
01:14:27,438 --> 01:14:29,024
bla, bla, bla.
Recensie op Instazam,
1650
01:14:29,108 --> 01:14:31,070
bla, bla, bla. Succes!
1651
01:14:31,737 --> 01:14:34,784
[GRUNTS, BROEK]
1652
01:14:36,830 --> 01:14:39,626
[MUZIEK BESLUIT]
[Onduidelijk gerommel]
1653
01:14:44,968 --> 01:14:46,596
[GROWL]
1654
01:14:50,604 --> 01:14:54,527
[GRUNT, kreunt, BROEK]
1655
01:15:01,497 --> 01:15:02,750
[TUPAC kreunen]
1656
01:15:05,421 --> 01:15:07,090
Bedankt voor het redden van mijn leven.
1657
01:15:07,633 --> 01:15:09,636
Het spijt me
Ik heb je bij dit alles betrokken.
1658
01:15:11,180 --> 01:15:12,557
Het enige dat nu telt
1659
01:15:12,641 --> 01:15:14,686
ga je terug
voogd te zijn.
1660
01:15:15,187 --> 01:15:16,940
Wat? Ze laten me niet terug.
1661
01:15:17,023 --> 01:15:19,319
Ze denken nog steeds
Ik heb de kroonprins beledigd.
1662
01:15:22,116 --> 01:15:23,243
Ik heb een idee.
1663
01:15:25,539 --> 01:15:28,752
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
1664
01:15:28,835 --> 01:15:30,923
[INCA MUZIEK SPEELT]
1665
01:15:31,632 --> 01:15:34,971
Mensen van Paititi!
Toon alstublieft uw respect
1666
01:15:35,054 --> 01:15:37,600
voor de kroonprins
nieuwste symfonie.
1667
01:15:38,102 --> 01:15:39,145
[MUZIEK BESLUIT]
1668
01:15:39,980 --> 01:15:41,023
[SPEELT ONGESTEMDE FLUIT]
1669
01:15:41,106 --> 01:15:42,526
[Burgers snakken naar adem, kreunen]
1670
01:15:45,490 --> 01:15:46,783
U kunt doorgaan.
1671
01:15:48,077 --> 01:15:50,164
[ONTSTEMENDE FLUIT
GAAT VERDER MET SPELEN]
1672
01:15:51,499 --> 01:15:52,669
[OUT-OF-TUNE TROMPET SPELEN]
1673
01:15:52,752 --> 01:15:54,463
Let op!
1674
01:15:54,546 --> 01:15:58,803
Oh, maakt niet uit, het is maar Tupac.
[ZWAKKEN, BROEK] Eén sec.
1675
01:15:58,886 --> 01:16:01,600
[BONEN KRAKEN]
[kreunt] Majesteiten,
1676
01:16:01,683 --> 01:16:03,562
Ik ben gekomen
om mijn positie terug te winnen
1677
01:16:03,645 --> 01:16:05,190
als bewaker van de stad.
1678
01:16:05,273 --> 01:16:08,112
Ha! Een koninklijk besluit
kan niet worden vernietigd.
1679
01:16:08,195 --> 01:16:09,781
En mag ik u eraan herinneren
1680
01:16:09,865 --> 01:16:12,536
die jij de kroonprins noemde
"een kleine griezel."
1681
01:16:12,619 --> 01:16:15,666
Oh, dat weet ik, maar ik heb iets
dat zal je verbazen.
1682
01:16:15,750 --> 01:16:17,419
Hoef!
[TAD kreunend]
1683
01:16:17,503 --> 01:16:20,049
TUPAC: De onverlaat die het probeerde
om de kroonprins te doden!
[GRUNTS]
1684
01:16:20,132 --> 01:16:23,387
[hijg]
TUPAC: Ik achtervolgde hem over de hele lengte
en de breedte van de aardbol,
1685
01:16:23,471 --> 01:16:25,559
en heb hem gevangen genomen ter ere van jou!
1686
01:16:28,605 --> 01:16:30,108
[INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN]
[hijg] Eh, eh.
1687
01:16:30,191 --> 01:16:31,693
Het spijt me, Majesteit, ik...
1688
01:16:31,777 --> 01:16:34,365
Luister... Mijn excuses, majesteit.
1689
01:16:34,448 --> 01:16:36,952
Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen.
Ik was gewoon...
1690
01:16:37,036 --> 01:16:39,248
[WHINES]
1691
01:16:40,375 --> 01:16:42,462
[INTRIGERENDE MUZIEK INTENSIFICEERT]
1692
01:16:43,338 --> 01:16:44,257
Hè?
1693
01:16:46,051 --> 01:16:49,432
[lispelt] Moeder, vader,
bij deze man zullen we veilig zijn
1694
01:16:49,515 --> 01:16:52,939
en ik zal doorgaan
goddelijke muziek componeren.
1695
01:16:53,022 --> 01:16:54,817
[SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN]
1696
01:16:54,901 --> 01:16:58,781
Jij zult de nieuwe zijn
Koninklijke Beschermer van Paititi.
1697
01:17:01,077 --> 01:17:02,747
[TRUMEFANTE MUZIEK SPELEN]
1698
01:17:02,831 --> 01:17:03,874
Cool!
1699
01:17:03,957 --> 01:17:05,960
[BURGERS JUICHT]
1700
01:17:10,511 --> 01:17:13,974
Wat de onverlaat betreft,
gooi hem voor de krokodillen.
1701
01:17:14,058 --> 01:17:15,519
Hè?
Hè?
1702
01:17:16,478 --> 01:17:17,815
[MUZIEK BESLUIT]
1703
01:17:21,528 --> 01:17:22,948
[DEUROPENING]
1704
01:17:24,868 --> 01:17:25,994
Hoe ging het?
1705
01:17:26,078 --> 01:17:27,457
Relax, ik heb ze overtuigd
1706
01:17:27,540 --> 01:17:29,000
niet om je te gooien
naar de krokodillen.
1707
01:17:29,084 --> 01:17:30,044
Oh. [ADEMT ZWAAR UIT]
1708
01:17:30,294 --> 01:17:32,715
Vandaag.
Ze gaan het morgen doen.
Wat?
1709
01:17:32,798 --> 01:17:34,802
Maak je geen zorgen,
Ik zal iets bedenken.
1710
01:17:34,885 --> 01:17:36,721
Ik ben een bewaker van Paititi,
toch?
1711
01:17:37,515 --> 01:17:40,853
Dat is het belangrijkste.
Mama en Oli zijn nu veilig.
1712
01:17:40,937 --> 01:17:44,277
[SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN]
Bedankt voor alles.
1713
01:17:45,612 --> 01:17:47,700
[WHINES, SOBS] Vriend!
Oh.
1714
01:17:50,120 --> 01:17:51,080
[SOBS]
1715
01:17:53,876 --> 01:17:54,920
[DEUR SLUITEN]
1716
01:18:14,787 --> 01:18:17,626
[MUZIEK INTENSIFICEERT]
1717
01:18:34,696 --> 01:18:38,202
[SCHRIJEFMACHINE TOETSEN KLIKKEN]
Welnu, de wens is mogelijk
1718
01:18:38,286 --> 01:18:40,499
en breekt niet
een van de regels.
1719
01:18:40,581 --> 01:18:43,003
Maar ik moet je waarschuwen,
het is een enkele reis.
1720
01:18:43,503 --> 01:18:44,380
Weet je het zeker
1721
01:18:44,505 --> 01:18:46,425
dit is wat je wilt
om te vragen?
1722
01:18:47,218 --> 01:18:49,263
VROUW:
Ik ben er nog nooit zo zeker van geweest.
1723
01:18:49,973 --> 01:18:51,016
Oké dan.
1724
01:18:51,935 --> 01:18:52,895
Toegekend!
1725
01:18:59,823 --> 01:19:02,119
[ENIGMATISCHE MUZIEK SPELEN]
[TAD kreunend]
1726
01:19:09,465 --> 01:19:10,425
Sara!
1727
01:19:12,553 --> 01:19:16,101
SARA: Dat ben ik altijd
wordt aangezien voor mama.
[TAD SOBS]
1728
01:19:16,184 --> 01:19:17,562
[MUZIEK BESLUIT]
1729
01:19:20,316 --> 01:19:22,195
Hallo, papa.
1730
01:19:24,072 --> 01:19:25,033
Oli!
1731
01:19:26,744 --> 01:19:28,205
Maar hoe?
1732
01:19:32,338 --> 01:19:34,591
Ik gebruikte het om je te komen redden.
1733
01:19:38,472 --> 01:19:41,269
Ik kom nooit van je af,
ben ik?
1734
01:19:41,352 --> 01:19:42,814
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]
1735
01:19:44,065 --> 01:19:46,068
Dit is van jou.
1736
01:19:51,161 --> 01:19:53,164
Ik ben mijn belofte niet nagekomen.
1737
01:19:53,915 --> 01:19:55,460
Je bent opgegroeid zonder vader.
1738
01:19:57,171 --> 01:19:59,258
Je bent altijd bij mij geweest.
1739
01:20:02,472 --> 01:20:04,809
Elk moment
wij hebben samen doorgebracht...
1740
01:20:07,064 --> 01:20:08,774
Elke kleine herinnering...
1741
01:20:11,362 --> 01:20:13,825
alles wat ik me herinnerde
over jou...
1742
01:20:14,868 --> 01:20:17,039
is al mijn hele leven bij mij.
1743
01:20:19,835 --> 01:20:22,841
Ik werd archeoloog
door jou.
1744
01:20:26,597 --> 01:20:29,394
En ik heb gezworen
Ik zou de lamp vinden
1745
01:20:29,477 --> 01:20:32,148
en kom
en je vinden, wat er ook gebeurt.
1746
01:20:34,193 --> 01:20:36,154
Ik zou het geweldig hebben gevonden
om je te zien opgroeien.
1747
01:20:37,240 --> 01:20:39,118
Dat is wat ik kwam oplossen.
1748
01:20:40,704 --> 01:20:42,916
Samen voor altijd.
1749
01:20:44,878 --> 01:20:47,133
Samen voor altijd.
1750
01:20:49,470 --> 01:20:51,681
Jij bent de beste vader
in de wereld.
1751
01:20:54,270 --> 01:20:55,230
[SOBS]
1752
01:20:57,484 --> 01:21:00,655
Ik wens mijn kindertijd terug te krijgen
met mijn vader.
1753
01:21:00,739 --> 01:21:05,580
[ECHOES] Ik wil herwinnen
mijn jeugd met mijn vader.
[OPWINDENDE MUZIEK SPEELT]
1754
01:21:08,419 --> 01:21:09,880
Ik hou van je, papa.
1755
01:21:11,299 --> 01:21:15,389
Ik hou van je, lieverd.
[SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN]
1756
01:21:24,488 --> 01:21:25,949
[MUZIEK BESLUIT]
1757
01:21:46,066 --> 01:21:47,236
[SNURT]
1758
01:21:48,696 --> 01:21:50,074
[SARA Fluistert] Tad, hier!
[hijg]
1759
01:21:50,157 --> 01:21:52,077
[Babbels]
[hijg]
1760
01:21:52,160 --> 01:21:54,540
[Babbelt, giechelt]
[hijg] Lieverd!
1761
01:21:54,623 --> 01:21:57,127
[SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN]
Vriend! We dachten dat we je kwijt waren.
1762
01:21:57,212 --> 01:22:00,549
De geest stuurde ons terug,
maar de lamp is er niet meer.
1763
01:22:02,178 --> 01:22:05,475
Ja, dat is zo.
Het is verdwaald in de grot van Ali Baba.
1764
01:22:06,018 --> 01:22:07,812
Niemand zal het ooit nog gebruiken.
1765
01:22:09,691 --> 01:22:12,195
[OPWINDENDE MUZIEK SPEELT]
1766
01:22:23,381 --> 01:22:24,759
[MUZIEK BESLUIT]
1767
01:22:24,842 --> 01:22:26,678
[LEVENDIGE MUZIEK SPEELT]
1768
01:22:26,762 --> 01:22:28,348
[GRUNTS] Het is ons gelukt!
1769
01:22:28,932 --> 01:22:31,729
Waar zijn we? [hijg]
Geweldig, stokken! Stokken!
1770
01:22:32,229 --> 01:22:34,275
Wie wil het vieren, familie?
1771
01:22:34,358 --> 01:22:35,902
Familie?
1772
01:22:35,985 --> 01:22:37,238
Nu heb ik nagedacht,
1773
01:22:37,322 --> 01:22:39,951
Misschien kunnen we een appartement vinden
met meer kamers.
1774
01:22:39,135 --> 01:22:43,331
Wat denk je?
Koel!
We kunnen pyjamafeestjes houden!
1775
01:22:43,415 --> 01:22:45,585
Ik heb wat PJ's nodig.
Wil je mij wat lenen?
1776
01:22:45,668 --> 01:22:47,672
ARCHAEOBOT: Is daar geen plaats?
voor de archeobot?
1777
01:22:48,632 --> 01:22:50,094
Ik kan het wel doen
met iets kleins.
1778
01:22:50,177 --> 01:22:51,512
Ik neem niet veel ruimte in beslag.
1779
01:22:53,140 --> 01:22:55,770
Ik denk dat mijn kantoor groot genoeg is
voor ons allebei.
1780
01:22:56,605 --> 01:22:59,109
Jawel! Hoera!
1781
01:22:59,192 --> 01:23:00,694
Hoera!
Hoe zit het met die musical?
1782
01:23:00,778 --> 01:23:02,740
Denk je echt
dat na alles
dat is gebeurd
1783
01:23:02,823 --> 01:23:04,661
Ik zou met jou naar een musical gaan?
1784
01:23:04,744 --> 01:23:07,831
Nou, dat zou je denken!
[BEIDE LACHEN]
1785
01:23:09,794 --> 01:23:11,297
Papa.
[hijg]
1786
01:23:11,839 --> 01:23:13,717
Je zei 'papa', ik hoorde je.
1787
01:23:13,801 --> 01:23:15,054
[Babbels]
1788
01:23:15,971 --> 01:23:18,893
Je weet het niet,
maar jij hebt mijn leven gered.
1789
01:23:22,441 --> 01:23:25,111
Stok! Stok! Mijn stok!
1790
01:23:27,491 --> 01:23:29,202
[hijgt, gromt]
1791
01:23:29,995 --> 01:23:32,458
Mag ik u eraan herinneren
dat ik een robot ben?
1792
01:23:33,293 --> 01:23:35,421
Nou ja, niemand is perfect.
1793
01:23:35,964 --> 01:23:38,384
[BEL LUISTEREN]
1794
01:23:41,014 --> 01:23:43,769
[MUZIEK BESLUIT]
TAD: Het is ons tenminste gelukt
om de geschiedenis niet te veranderen.